1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ZORRO DEL SIGLO XX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: QUERIDO DIOS EN EL CIELO,
Soy yo, Frankie.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
MIRA, SÉ QUE PROBABLEMENTE NO LO SÉ

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UNA DE TUS PERSONAS FAVORITAS
AQUÍ ABAJO.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
HE HECHO ALGUNAS COSAS MALAS
AQUI Y ALLA,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
Y SÉ QUE ESTÉ PREGUNTANDO
POR MUCHOS FAVORES ÚLTIMAMENTE TAMBIÉN

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ASÍ QUE QUIZÁS USÉ
LA MAYORÍA DE LOS MÍOS ARRIBA.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
SÉ QUE PROBABLEMENTE LO INTENTASTE
PARA AYUDARME

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
CON ESTA COSA DE LOTERÍA
ESTA NOCHE,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
PERO EL CAMINO
LAS COSAS VAN,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NO PARECE QUE
VA A FUNCIONAR,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ASI QUE ESTOY PREGUNTANDO
POR UN FAVOR MÁS--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
POR FAVOR NO AGREGUES INSULTO
HACER DAÑO AQUÍ, DIOS.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
POR FAVOR, TE LO ruego.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NO QUIERO GANAR
LA LOTERÍA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NO QUIERO GANAR
LA LOTERÍA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NO QUIERO GANAR
LA LOTERÍA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NO QUIERO GANAR
LA LOTERÍA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[SOPLO DE SILBATO]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Hola. NOMBRE, POR FAVOR.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
SOY FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
CE.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, AQUÍ ESTÁS,
FRANCO. SOY JULIA.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
BIENVENIDO
A LAS ESTACAS DEL IMPERIO.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SÍGUEME.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
TE TENGO BAJO POR 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?
¿DE LA FAMILIA?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
¿QUÉ?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?
¿DE LA FAMILIA?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
SOLO SOY YO.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER SI GANA?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
REALMENTE NO LO SÉ.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
VAMOS,
DIME LA VERDAD.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
¿TE SIENTES SUERTE ESTA NOCHE?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
NO TIENES IDEA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
BUENA SUERTE, SR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
BUENA SUERTE PARA TI, HOMBRE.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Locutor: DAMAS Y CABALLEROS,
Señor. CARRIL DE MEMORIA MISMO--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
¡JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
DE ACUERDO. MUCHAS GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
EL GRAN MOMENTO HA LLEGADO
POR FIN--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
EL PRIMERO
LOTERÍA DEL ESTADO DE NUEVA YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
EL IMPERIO ESTÁ EN JUEGO,
CON ALGUN PERSONA AFORTUNADA

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
RECIBIENDO $6.200.000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
EL PRIMERO
EN EL ESTADO DE NUEVA YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
CONOZCO LA EMOCIÓN
HA ESTADO MONTANDO

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
Y GENERANDO
Y SETAS

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
Y BOLAS DE NIEVE
Y ESCALANDO

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
Y SE DISPARA,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
Y EL, EH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
CONCURSANTES AHÍ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
LA AUDIENCIA--
ESTAS COMO PALPITANDO

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
Y BABEO
Y SALIVAR

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
Y PREPARÁNDOSE AHORA
POR EL MOMENTO.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
HA LLEGADO EL MOMENTO.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
Y LOS AFORTUNADOS, AFORTUNADOS
LA PERSONA ES...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Señor. ¡FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennet:
♪ OH, LA BUENA VIDA ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ LLENO DE DIVERSIÓN ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ PARECE SER ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪EL IDEAL♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, LA BUENA VIDA ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ TE DEJA OCULTAR
TODA LA TRISTEZA QUE SIENTES ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ POR FAVOR RECUERDA ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪AÚN TE QUIERO♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ Y EN CASO
TE PREGUNTAS POR QUÉ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ BIEN, SOLO DESPERTA ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ BESAR LA BUENA VIDA
ADIOS ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[La banda toca<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[SONIDO DE CAMPANA]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
¿ESTÁS FELIZ AHORA?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
¿ESTÁS FELIZ, DIOS?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
¡TENÍAS QUE HACERME ESTO!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NO ESTABAS FELIZ
DEJANDOME EN SOLA, ¿Y TÚ?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
¿ERAS TÚ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[EL VIDRIO SE ROMPE]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
¡TE MATARÉ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
¡AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NUNCA QUISE
¡EL MALDITO BOLETO!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
¿POR QUÉ
¿DAMELO?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
¡ME LEVANTO CADA MAÑANA!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
¡ESTOY BIEN!
¡SOY UN BUEN CHICO!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
SÉ QUE LO HAGO
¡ALGUNAS COSAS MAL!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
ESTABA PERFECTAMENTE FELIZ
¡EN MI VIDA SIN ÉL!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NO PUDISTE DEJARME
SOLO, ¿PODRÍAS?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ FUERA?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
QUE DEMONIOS
¿ES TU PROBLEMA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ¿ERES TÚ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
¡Y TÚ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
QUE DEMONIOS
¿QUIERES?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
VOLVER A ENTRAR
¡AHÍ, BAJADERO!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NO LO SABES
¿QUE ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MUCHO BIEN PARA TI
¡ME HIZO, SACERDOTE!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MUCHO BUENO
¡ALGUNA VEZ ME LO HICISTE!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
VOY A LLAMAR
LA POLICÍA EN TI, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
¡SOY CATÓLICA!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
PUEDO HACER LO QUE SEA
¡QUÉ QUIERO!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENA GRITA]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
EL ATEO ESTÁ AQUÍ.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
TRÁELO ADENTRO.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Cariño, tengo que irme.
FELIZ NAVIDAD.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
SÍ,
YO TAMBIÉN TE AMO.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
DI HOLA
A LOS NIÑOS PARA MÍ.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
MIRA, SARGENTO, TIENES
PARA DEJARME IR, ¿vale?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NO TENGO
MUCHO TIEMPO AQUÍ.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ESTE SACERDOTE QUIERE
PARA PRESENTAR CARGOS.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
TE EQUIVOCASTE
SU PESEBRE.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PADRE LOWERY,
LO SIENTO.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
¿ESTÁ BIEN?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
BIEN, ESTÁ BIEN.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ESTÁ BIEN.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
PERO ¿POR QUÉ
¿HAZLO, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
SOLO DÉJAME IR,
¿TODO BIEN?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
MIRA, YO SOLO
NO PUEDO SENTARME AQUI

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
Y MIERDA
CON USTEDES.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
quítale las esposas.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
EXCELENTE.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
SABES, FRANK, LO COMPROBÉ
SOBRE LO QUE DIJISTE.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
TU HERMANO ES
UN POLICÍA CON EL 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NO TIENE ANTECEDENTES ANTERIORES.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
SÍ, SÍ, SÍ.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
TE PARECES
UN NIÑO ITALIANO AGRADABLE.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
LANZAR BOLAS DE NIEVE
EN LA IGLESIA,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
¿ASUSTAR AL SACERDOTE?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
¿NO PERTENECES A ALGÚN LUGAR?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Presentador de televisión:
Y EL GANADOR ESTA NOCHE--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCADO
DE QUEENS, NUEVA YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
QUIÉN SE LLEVARÁ A CASA
$6,2 MILLONES.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
CUANDO SU NOMBRE
FUE LLAMADO

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
Y FALLÓ
PARA ADELANTE,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
Ujieres descubiertos
ESE SR. PESCADO

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Aparentemente se había ido
LA CEREMONIA DEL DIBUJO.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
EN CUALQUIER PASO, FELICIDADES
A FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
DE QUEENS, NUEVA YORK,
DONDE ESTÉS.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
APAGUELO,
¿QUIERES?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
LOS NEW YORKERS ESTÁN LLORANDO POR MÁS
MALAS NOTICIAS ECONÓMICAS DE HOY.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ALGUNOS DICEN NUESTRA CIUDAD
ESTA BAJANDO--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
¿ESE ERES TÚ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
¿EL MISMO TIPO?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
SÍ.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
Y LUEGO FUISTE Y ROMPISTE
¿VENTANAS EN LA IGLESIA?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ALGÚN TIPO DE<i>MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
SÍ, BUENO, ES
UNA LARGA HISTORIA, ¿SABES?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
NO VAS A NINGUNA PARTE.
YO TAMPOCO.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NO HASTA QUE HAGAS ALGUNOS
TIPO DE SENTIDO FUERA DE ESTO.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
LO JURO POR DIOS,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
LA ÚNICA MANERA QUE SÉ
PARA CONTAR ESTA HISTORIA

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ES DESDE EL PRINCIPIO.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
TENGO TODA LA NOCHE.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VERÁS,
TENGO ESTO, eh...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
TENGO ESTA MALDICIÓN.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
HE TENIDO SUERTE DESDE
EL DÍA QUE NACÍ.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ES COMO MI MADRE.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ELLA SOLÍA TRABAJAR
EN EL HOSPITAL LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
Entonces ahí es donde
SE SUPONÍA QUE YO NACÍA.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
PERO SE PUSO EN PARTO
EN UNA SALÓN DE BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
UN PAR DE BLOQUES
DESDE DONDE VIVIMOS,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ASÍ QUE TUVIERON QUE APURARLA

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
AL HOSPITAL DE BELLEVUE
EN SU LUGAR EN LA CALLE 29.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: EN REALIDAD, ESO FUE
MI PRIMER GOLPE DE SUERTE,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PORQUE ESA MISMA NOCHE

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
EL HOSPITAL DE LINCOLN TERMINÓ
TENER UN ENORME FUEGO,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
Y EL LUGAR CASI
QUEMADO HASTA EL SUELO.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, DONDE TÚ--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. MANTENERLO.
603 ES LA COMBINACIÓN.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CÉNTIMOS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CÉNTIMOS EL PESO.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NO, LOS OTROS SON
ACCIÓN RECTA, SOMBRA.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[LLORANDO]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ACCIÓN RECTA.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
Oye, ¿eh, eh?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 POR $1,20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
SEÑOR. ¿PESCADO?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SOMBRA, LO CONSEGUIRÉ
DE VUELTA A USTED.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
¿TE GUSTARÍA
¿PARA VER A TU HIJO?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Vamos, Madeline.
VAMOS A VER A TU HERMANO.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
VAMOS, VAMOS.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
VAMOS.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[LLORANDO]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MI MAMA DIJO
EL SIEMPRE LLORÓ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
CUANDO NOS VIO
POR PRIMERA VEZ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MI HERMANO, MI HERMANA, YO.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
¡VAMOS!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
VAMOS A LLEGAR TARDE.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Sra. Pesce: ¡YA VENGO!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
A 20 MINUTOS DE AQUÍ
A RADIO CIUDAD.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
TE CONSEGUÍ UN PERRO CALIENTE.
¿NO QUIERES NADA?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NO TENGO HAMBRE.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
VEN, VAMOS A CAMINAR.
ES UN DÍA TAN HERMOSO.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
MUY BIEN, VAMOS.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
VAMOS, TENEMOS
UNAS 8 CUADRAS, ¿NO?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
SÍ, PERO
VAMOS A VER

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i>PRÍNCIPE ESTUDIANTIL.</i>
VAMOS.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: CUANDO ERA JOVEN,
MI PAPÁ SIEMPRE PARECÍA

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
COMO ESTE GIGANTE PARA MI,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ESTE TIPO QUE LO SABÍA TODO
SOBRE TODO.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ESO.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
¿QUÉ ES ESO?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
¿QUÉ DICE ESO?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, ESO DICE,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"HOY ES PRESIDENTE
EL CUMPLEAÑOS DE EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
QUIERO OBTENER
MI NOMBRE AHÍ ARRIBA.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NO QUISIERA TENERLO
DE OTRA MANERA, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
PERO SOLO GRANDES PERSONAS
PON SUS NOMBRES AQUÍ.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
¿CÓMO PUEDO OBTENER
¿MI NOMBRE ARRIBA?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
SABES, TIENES QUE HACER
ALGO GRANDE, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GRANDE.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
¿QUÉ GRANDE?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
MUY, MUY GRANDE,
TIENES QUE HACER.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
¿QUÉ GRANDE?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Bueno, eh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ASI DE GRANDE.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Supongo que todos los hijos

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
QUIERE HACER A SU PADRE
ORGULLOSO DE ÉL,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
YA SABES, PARA QUE NO SIENTE
COMO UN INDIVIDUO POR TENERTE.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
Y PENSE SI PODRIA CONSEGUIR
MI NOMBRE EN ESE EDIFICIO,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AL MENOS
Podría haberme ido

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ALGÚN TIPO DE MARCA
SOBRE EL MUNDO.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: QUIZÁS
CANTA COMO MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE
¿DE ÉL?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
franco:
EN MI BARRIO,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
HABÍA COMO,
2 MANERAS DE HACERLO.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
UNO ES EL CAMINO CORRECTO,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
Y EL OTRO CAMINO
LA MANERA RÁPIDA.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
Y TENGO QUE DECIRTE,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
LA MANERA RÁPIDA MIRÓ
MUY ATRACTIVO PARA MI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
DE NIÑO.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
GUAU, MIRA ESO.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ TE FUISTE
Y ME DEJÓ HACE MUCHO TIEMPO ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Ése es Louie Tucci.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ES EL MAYOR SABIO
EN EL BARRIO.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ES VENENO.
Ni siquiera lo mires.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
SÍ, PERO TODAVÍA
COMO SU COCHE.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ PERO NO PUEDES ENTRAR ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ESTARIAS MEJOR
CAMINANDO, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
VAMOS.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ TE ESCUCHO LLAMANDO... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MI PAPÁ SIEMPRE PUDO
HABLA EN CÍRCULOS ALREDEDOR DE TODOS.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
LO JURO, EL CHICO
DEBIÓ HABER CORRESPONDIDO PARA UN CARGO

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
Y SIDO POLÍTICO.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
HABÍA ESTA COSA EXTRAÑA
SIGUIENDO

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ENTRE ÉL Y LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
CONOCÍ A MI PADRE
NO PODÍA SOPORTARLO,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
SIN EMBARGO, PARECÍAN GASTAR
MUCHO TIEMPO JUNTOS,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ESPECIALMENTE CUANDO MI PAPÁ
PERDIÓ SU COMPAÑÍA DE CAMIONES,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
A LO QUE LLEGARÉ MÁS TARDE.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hola Frankie.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPÁ, TÚ DICES
NO MIRES AL CHICO

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
PORQUE NO ES BUENO,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
Entonces te cuelgas
ALREDEDOR CON ÉL.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
¿Te refieres a TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
SÍ.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Vamos, Frankie.
ES NEGOCIO.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
USTED EN EL NEGOCIO
¿CON ESE TIPO?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NUNCA.
VERÁS, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NO QUIERO SER
EN NEGOCIOS CON ÉL.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NO QUIERO GASTAR
EN CUALQUIER MOMENTO

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
CON UN TIPO ASI.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
POR ESO
¿ESTABAS CON ÉL?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
SÍ.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
PORQUE TU NO
¿QUIERES SER?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ASÍ ES.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
QUIERES DECIR,
PASAS TIEMPO CON ÉL

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
PORQUE NO QUIERES
¿PASAR TIEMPO CON ÉL?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
SI ME GASTE
MENOS TIEMPO CON EL,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
TENDRÍA QUE GASTAR
AÚN MÁS TIEMPO CON ÉL.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ASÍ QUE SI GASTASTE
NO HAY TIEMPO CON ÉL...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ENTONCES ESTARÍA CON ÉL
CONSTANTEMENTE.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE SEA MAYOR, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
PARA QUE PUEDA SABER QUÉ DEMONIOS
ESTÁS HABLANDO.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
SAL DE AQUÍ,
CHICO SABIO.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NO LLEGOS TARDE.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
LA COCINA DE MAMA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
SÍ, PAPÁ.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: CRECER NO AYUDÓ.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
AUN NO LO SE

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
QUE DEMONIOS
ESTÁ HABLANDO DE.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
AHORA, ESTA COSA DE SUERTE

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
SIGUE SUCEDIENDO
VEZ TRAS VEZ.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
COMO RECUERDO UNA VEZ

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ESTABA SALIENDO
CON MI AMIGO JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
CUYO PADRE
TAMBIÉN ESTABA EN LA MULTITUD.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
DE HECHO, ERA EL MÁS GRANDE
MAFIÓN EN EL ÁREA TRI-ESTATAL.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
VAMOS.
VAMOS.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
VAMOS.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
¡GUAU!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
¿PUEDES CREERLO?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ERA SOLO
TANTO AQUÍ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Oye, vamos a bajarlo.
A IRV'S Y EMPEÑARLO.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
TE DARÉ $5.00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
¿ESTÁS LOCO?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
COSA DEBE VALER

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
UNA PAREJA
DE CIEN DÓLARES.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
SÍ, NO SEAS
UN JODIDO RÍGIDO.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, QUE BOCA TIENES.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
BESAS A TU MADRE
¿CON ESA BOCA?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
¿DÓNDE ESTÁS
¿ENTENDES ESTO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
¿EH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DIOS LO DEJÓ
PARA NOSOTROS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, BUENO, NO LO QUIERO
VIENE POR AQUÍ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
BUSCANDOLO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
SÁCALO DE AQUÍ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
¿EH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, LO SABES
QUIEN ES MI PADRE.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NO QUEREMOS TENER
UN PEQUEÑO MALENTENDIDO,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
AHORA, ¿LO HACEMOS?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JAJAJAJA, ESTÁ BIEN.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ESTÁ BIEN.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ERES ALGO MÁS,
¿SABÍAS ESO?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
AQUÍ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 DÓLARES.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ESO ES TODO.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
AHORA SAL DE AQUÍ,
PEQUEÑOS BASTARDOS.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ADELANTE.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: AHORA, A UN NIÑO,
ESTO PARECÍA MUY IMPRESIONANTE.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
FUE MENCIÓN
EL PADRE DE JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
Y BOOM, TIENES
LO QUE DEMONIOS QUIERAS.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ASÍ QUE NO IMPORTA QUE TAN LEJOS
FUERA DE LÍNEA JIMMY SE HIZO,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
LOS POLICÍAS NUNCA APARECIERON
EN SU CASA.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
SIN EMBARGO, UN MIEMBRO
DE LOS MEJORES DE NUEVA YORK

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
TERMINÓ
EN NUESTRA CASA.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MI HERMANO VITO DECIDIO
PARA SER POLICÍA.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONALMENTE PIENSO
ERA COMO

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
CONSEGUIR UN LOBO
PARA MIRAR LAS POLLAS.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
PERO AL MENOS ALGUIEN
ESTABA HACIENDO ALGO

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
PARA EL APELLIDO.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONA,
RONALDO.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Mientras tanto me quedé dando vueltas
CON UN MANOJO DE CHICOS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
QUIENES ESTABAN HACIENDO ABSOLUTAMENTE
NADA CON SUS VIDAS.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
HABÍA LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
SABES, LO LLAMAMOS
NARIZ DE AGUJA.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ESTE TIPO ERA
LA DEFINICIÓN

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DE GOTEO POSTNASAL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hola, Frank.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
¿SABES ALGO, FRANK?
A LAS NIÑAS les ENCANTA LA POESÍA.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
EXCAVA ESTO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
MAÑANA Y MAÑANA
Y MAÑANA

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
Se arrastra, bebe,
EN SU PEQUEÑO RITMO.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: ENTONCES HABÍA
DOM LA BOMBA.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HOLA, FRANKIE,
¿CÓMO ESTÁS HOY? ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ SÍ, SÍ, SÍ, AHORA ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ESTE TIPO REALMENTE
PENSÓ QUE PODÍA CANTAR.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
¿QUÉ VAS A HACER?
TENGO QUE PERDER ALGO DE PESO.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
CREO
TENGO UN PROBLEMA DE GLANDULA.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
TENÍA UN PROBLEMA DE GLANDULA

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
DESDE EL DÍA
NACIÓ.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POBRE SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ESCUPIA TODO LO QUE ESTA A LA VISTA
CUANDO HABLÓ.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
Y ENTONCES HABÍA
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
CHICO FRANKIE, ¿CÓMO ESTÁS?
¿QUIERES GANAR ALGO DE DINERO?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 EN EFECTIVO, LIBRE DE IMPUESTOS.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, TENEMOS PIZZA
LA OTRA NOCHE...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ Y SI LO PROMESAS
NO HUIR ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
QUESO EXTRA, SALCHICHA,
PEPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ PORQUE SOY TU... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
¿QUÉ POLICÍAS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...DE TIEMPO GRABADO.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ EN LA CIUDAD ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
OLVÍDATE DE ESTO.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: MIENTRAS ESTABA COLGANDO
ALREDEDOR DE LA CALLE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
MIERDA
CON MIS AMIGOS TODO EL DÍA,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MI PAPÁ ESTABA FUERA
ROMPIENDO EL CULO.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
DESDE QUE PERDIÓ
SU PROPIA EMPRESA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HABÍA ESTADO TRABAJANDO COMO CONDUCTOR
PARA ALGÚN OTRO CONJUNTO.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TABOR EN LA CAJA DEL ALMUERZO]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ASÍ QUE TODOS LOS DÍAS TENÍA QUE TOMAR
EL METRO A LA ESTACIÓN PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ENTONCES LO ATRAPARÍA
UN TREN DE CONEXIÓN

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
TODO EL CAMINO A UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
PARA CONDUCIR UN CAMIÓN
5 DÍAS A LA SEMANA

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
A TRAVÉS DEL TRÁFICO DE LA CIUDAD.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
LOS YANQUIS
VAN A GANAR.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
SÁCALO DE AQUÍ.
YANQUIS, GRANDES. ¿ESTÁ BIEN?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
¡Eh, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NO ES DE MARAVILLA QUE EL TIPO
TENÍA PROBLEMAS PARA RELAJARSE.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ESTA CIUDAD SE VA
A LOS MALDITOS PERROS.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
SÍ, SÍ,
YO VISTO ESO.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
NECESITAMOS UNA CASA
FUERA DE MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
UNA BONITA CASA
CON NUESTRO PROPIO CÉSPED.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ESO ES LO QUE NECESITAMOS.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
SABES, POP, ES DIVERTIDO
QUE ESTÁS DICIENDO ESO,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
POR QUÉ
ESTOY PENSANDO.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
NO PUEDO ESPERAR
PARA ESCUCHAR ESTO.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
LA MANERA EN QUE TENGO
CREÍ QUE, CORRECTO,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ES ESE EL FUTURO
ESTÁ EN EL ESPACIO EXTERIOR.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
QUIZÁS PODRÍA
CONVIÉRTETE EN ASTRONAUTA.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ES EL ÚLTIMO
FRONTERA, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
¿UN ASTRONAUTA?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BIEN,
PIENSALO.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
MIRA, POP,
PODRÍA SER

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
EL PRIMER ITALIANO
EN LA LUNA.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NO, NO TE RÍAS.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
QUIERO--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
QUIERO HACER COSAS QUE
NUNCA HE HECHO ANTES.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
AH, CLARO.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
ENTRAR DENTRO

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
Y LIMPIEZA
¿TU JODIDA HABITACIÓN?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Vamos, papá.
LO HABLO EN SERIO.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
TENGO ANHELOS Y
DESEOS, COMO TODOS.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
¿ESTÁS BIEN?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
HAY POCA GENTE

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
DANDO LA VUELTA EN
¿TU CABEZA O QUÉ?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
¿ESTÁS TÚ?
¿PONIENDOME?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NO.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
MIRA, PORQUE ESTOY HABLANDO

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
SOBRE LA REALIDAD AQUÍ,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALIDAD.
¿LO ENTIENDES?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ESTOY INTENTANDO
PARA MOVERNOS A REINAS,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
Y TÚ ERES
HABLANDO DE

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
RECOGER
MALDITAS ROCAS LUNARES.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
BUENO, ¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
SÍ, ¿QUÉ ES?
¿MI PROBLEMA?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
TUS SUEÑOS
SON DEMASIADO PEQUEÑOS.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
SÍ. MIS SUEÑOS
SON DEMASIADO PEQUEÑOS.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Decano Martín:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
franco:
De todos modos, cuando tenía 18 años,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MI PADRE CONSIGUIÓ SU SUEÑO
Y NOS MOVIÓ A TODOS A REINAS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
TIENE SU OTRO SUEÑO,
TAMBIÉN: SU PROPIO CÉSPED.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
TODAS LAS TARDES,
COMO UN RELOJ,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
VOLVERÍA A CASA
Y INSTALE EL ASPERSOR.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NO ES DE MARAVILLA
MI CORAZÓN FELIZ CANTA ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ TU AMOR TIENE
ME DIE ALAS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i>EL BLU DE PINTO</i>
<i>DE AZUL</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ENTONCES QUE SOMOS
¿COMER ESTA NOCHE?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
MIERDA ORDENADA
UN PAR DE PIZZAS.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
¿PODRÍAS VER?
¿TU IDIOMA, POR FAVOR?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
DONDE DIABLOS
¿FUE A YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
CUANDO PARASTE
¿TE GUSTA LA PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ES UN DESPERDICIO
DE DINERO.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
PERO EL JUEGO NO LO ES
UNA PÉRDIDA DE DINERO, ¿eh?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
¿QUIÉN JUEGA?
¿ME VERÍAS JUGANDO?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
OÍ QUE TE LLEVASTE A TU HIJO
FRANKIE A LA PISTA AYER.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NO PUDISTE COMPRARLO

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
UN PERRO CALIENTE MISERABLE
POR UN DÓLAR,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
PERO Apuesto a que gastaste
$400 POR CABALLO

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
ESO LLEGÓ MUERTO EL ÚLTIMO.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ADELANTE.
DIME QUE ME EQUIVOCO.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
¿EH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
¿VES?
¿MI NOMBRE EN ESTOS?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
SE VE MI NOMBRE EN CUALQUIER PARTE
EN ESTOS TALONES, ¿EH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, LO SIENTO MUCHO.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ESO DEBE HABER SIDO
ALGÚN OTRO TIPO

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
USANDO TUS PANTALONES.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
¿CUÁNTO
¿EL COSTE DE DIALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 DÓLARES.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 DÓLARES, ¿EH?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
PROBABLEMENTE LO SABES
HACERLO CUESTA 25 CENTAVOS.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
¿ENTONCES?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
¿ENTONCES?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
¿ENTONCES?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
SOY UN HOMBRE DE PRINCIPIOS.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
Y NO VOY A PAGAR 27
VECES LO QUE VALE!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
¡ESO ES ASÍ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NO POR NADA, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
¿PAGASTE POR ESTO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ESTAS HACIENDO UNA BROMA,
¿FRANKY?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MI FAMILIA PODRÍA
COMENZAR UNA LUCHA

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
SOBRE ABSOLUTAMENTE NADA.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
¿CUAL ES EL TIEMPO?
¿PARA MAÑANA?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
OÍ
VA A LLOVER.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ESO NO ES
LO QUE ESCUCHÉ.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
¿QUÉ DEMONIOS OÍSTE?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
No importa, Frankie.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
DONDE
¿ESCUCHASTE LLUVIA?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, LO ESCUCHÉ
EN LA RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
EL TIEMPO DIJO
MAÑANA VA A LLOVER.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TÍPICO, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TU ESCUCHAS
A LA RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ELLOS SON
SIEMPRE EQUIVOCADO.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
MANTENERLO. HAZME UN FAVOR CON
EL MALDITO TIEMPO AQUÍ.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
CON EL CLIMA,
CON LA LLUVIA, CON MARTE.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
¿A quién le importa una mierda?
¿SOBRE SOL Y LLUVIA?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Sí, papá.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NO PAGAS $10 A
HAZTE EL PELO.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MI PELO SE ENCRESPA
BAJO LA LLUVIA.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: ESCUCHA, BRUJA,
DEJA TU ESCOBA EN CASA.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NO SALGAS.
TU CABELLO NO SE MOJARÁ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ESE FUE BUENO,
¿NO FUE?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
¿SABES QUÉ, VITO?
TENGO UN 2 PLAZAS,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
PARA QUE PUEDES SALTAR
SIGUE CONMIGO.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
¡MIERDA DE MIERDA!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
QUIEN SE VA A CASAR CONTIGO
¿CON UNA BOCA ASÍ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MESES DESPUÉS,
SE CASA CON UN SICILIANO

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
LLAMADO TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
Y TONY NO SE HIZO DEMASIADO GRANDE
DE UN ÉXITO CON LA FAMILIA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[CANTAR MAL EN ITALIANO]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: AHORA, LA GUERRA DE VIETNAM
Estaba furioso con toda su fuerza.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[DISPAROS]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
CHICOS DEL BARRIO

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
REGRESARON A CASA EN CAJAS
CADA SEMANA.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
TODOS TENEMOS CARTAS
EN EL CORREO

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
Y TUVO QUE IR A
EL PROYECTO DE JUNTA PARA INSCRIBIRSE,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ASÍ QUE ESTABAMOS A PUNTO DE HACER LO QUE
ERA ADECUADO PARA NUESTRO PAÍS.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
Ya sabes,
Acabo de desarrollar

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
UNA TEORÍA SOBRE LA VIDA.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
¿OH SÍ?
¿QUÉ ES ESO?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, ESCUCHA, PORQUE
ES MUY COMPLICADO.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PRIMERO NACES,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
Y ERES COMO UN BEBÉ,
UN NIÑO.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
Y LUEGO EMPIEZAS
PARA MADURAR UN POCO

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
DESPUÉS DE GOLPEAR
TU "ADIO-LESCENCIA".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ENTONCES ENVEJECES.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
Y ENTONCES
USTED SE HACE MAYOR.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
Y LUEGO MUERES.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
Y ASÍ ES.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, SIN OFENSAR,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
PERO ESO ES LO MAS ESTUPIDO
COSA DE MIERDA QUE JAMÁS ESCUCHÉ.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
rocoso:
MUY BIEN, RÍE,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
PERO SI PARAS
Y PIENSALO,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
HACE
MUCHO SENTIDO.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[HOMBRES GRITANDO]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: CASI MIL
18 AÑOS

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DE CADA PARTE
DE LA CIUDAD ESTABAN ALLÍ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
OBTENER UNA CARGA
DE ESTOS CHICOS,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
CREÍ QUE PODRÍAMOS GANAR
LA GUERRA DE VIETNAM

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
EN UNOS 15 MINUTOS.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
¡CALLE!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
¡TRANQUILO AQUÍ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
Oye, ROCKY, ¡GUAU!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
CUANDO VAS
¿CRECCER?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
SILENCIO,
¡MIERDAS!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
BASURA DE LA CALLE
¡MADRITOS!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> ESTE TIPO
PARECE DURO.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
SÍ, MIRA
MUY DURO,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
¿No es así, Frank?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
SÍ.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sargento: ¡MUY BIEN!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
A PARTIR DE ESTE MINUTO,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
TODOS USTEDES AQUI

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
AHORA ES LA PROPIEDAD

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DE LOS ESTADOS UNIDOS
¡GOBIERNO!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
AHORA SI ALGUIEN AQUI

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
HA ESTADO EN LA CÁRCEL...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
QUIÉN ESTÁ EN LIBERTAD FIANZA...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
POR FAVOR MUÉVETE A LA DERECHA
¡LADO DEL AUDITORIO!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[HABLANDO ITALIANO]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
TODA LA FOLLADA HABITACIÓN
SE LEVANTÓ.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
TIENES QUE SER
CAGANDOME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
¿Disculpe, señor?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
¿DISCULPE?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
REALMENTE NO PIENSO
ES JUSTO

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
QUE TENEMOS QUE HACER UNA PRUEBA
PARA LO QUE NO ESTUDIAMOS.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ES UNA MALDITA
¡EXAMEN DE ORINA, MUCHACHO!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
LO LAMENTO.
ENTENDÍ MAL.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
PENSE QUE ERA
ALGO MÁS.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
¿CÓMO TE LLAMA, NIÑO?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SEÑOR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
Ya sabes, Pesce.
SIGNIFICA PESCADO EN ITALIANO.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NO DOY UN BIEN
¡MALDITO LO QUE SIGNIFICA!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
LO SIENTO, SEÑOR.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
HAY ALGO
¿Te pasa algo, muchacho?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NO, N-N-ESO NO
SOY CONSCIENTE, SEÑOR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
TIENES
¿UN DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NO, SEÑOR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NO TIENES NO
¿DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NO, SEÑOR.
SIN DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NO, SEÑOR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
CREO
A ÉL LE GUSTA.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Está bien,
CUBRE TU OJO IZQUIERDO

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
Y LEA LA LÍNEA 7
EN EL CARTACO.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
SAL DE AQUÍ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ESTÁ BIEN.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
¡PESCADO!
¡FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
DONDE DIABLOS
¿ES FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
¡PESCADO!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, CONSIGUE EL
¡INFERNO POR AQUÍ, CHICO!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
¿SÍ, SEÑOR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
¿NO TE PREGUNTE?

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
SI TUVIERAS
¿UN DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
SÍ, SEÑOR,
TÚ ME PREGUNTAS ESO.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
TE RECUERDO
PREGUNTAME ESO.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
Y QUE
¿ME DIJISTE?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
QUE NO TENÍA UNO.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
SEGÚN MIS ARCHIVOS,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
TIENES
UN DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
BUENO, SÍ, TENGO UNO...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
SIMPLEMENTE NO EN MÍ.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
LLEGAS ALLÍ ARRIBA
Y VER AL PSIQUIATRA.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
¡MUÉVETE, NIÑO!
¡LLEGUE ALLÍ ARRIBA!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
TIENES 4 TARJETAS
EN TU MANO--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NO LO SE
LO QUE DEBO HACER.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ES DEMASIADO PRONTO
EN EL JUEGO.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
NO QUIERES
PARA CONSTRUIRLO POR LA ESPALDA,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ENTONCES TERMINAS
EN PROBLEMAS.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TU VAS
¿PARA DECIRME?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
AQUI VIENE
GENERAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESÚS. VEN AQUÍ, FRANK.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLONES DE CHICOS SON
INTENTANDO GANAR EL DRIVER,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
Y SOLO TU
PUEDE SALIRSE CON LA SALIDA.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
¿QUÉ QUIERES DECIR?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
¿VES ESTA CARTA?
¿SABES LO QUE DICE?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DICE ESTADOS UNIDOS
GOBIERNO

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
PIENSA QUE ERES
UN RIESGO CALCULADO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
¿ESO ES BUENO O MALO?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
SIGNIFICA QUE ELLOS
PIENSA QUE ESTÁS LOCO.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
AHORA EL EJÉRCITO LO SABE

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
QUE TODO
EL BARRIO LO SABE.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ESTÁS JODIDAMENTE LOCO.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
LO SIENTO MUCHO
LOS ESTOY DECEPCIONANDO CHICOS

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
AL NO PASAR
EN UNA MINA TERRESTRES.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
SE SUPONE QUE DEBO IR A TODOS
MIS AMIGOS DEL BARRIO

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
Y DI ESO
EL LOCO DE MI HIJO--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
POR ESO
¿NO ESTÁ EN EL EJÉRCITO? ¿EH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
TIENES QUE TENER
ENFERMEDAD MENTAL, ¿NO?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
Y TE DIRÉ
ALGO MÁS--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
¡ESTÁS ARRUINADO!
¡ESTÁS ARRUINADO!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NUNCA LO CONSEGUIRAS
¡UN TRABAJO DE CIUDAD! ¡NUNCA!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, DISCULPE.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
SÓLO CONSEGUIRÉ UNA CUERDA.
ME AHORCARÉ.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
DESCALIFICADO MENTALMENTE.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ESTO REFLEJA
EN TODA LA FAMILIA.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
franco:
ASÍ SALÍ DE LA GUERRA,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
PERO LO Sabía
NO FUE ACCIDENTE.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
FUE MI ESTRELLA DE LA SUERTE.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
MUY BIEN,
ESPERE UN MINUTO.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
FUERA LO QUE TENGO AQUÍ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
QUE TIENES
¿PARA DESCUBRIR?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Los hermanos justos:
♪ HABLANDO DE MI SUEÑO ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
franco:
MI PAPÁ SE EQUIVOCÓ.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
TERMINÉ CONSEGUIENDO
UN TRABAJO DE CIUDAD,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
Y TERMINÓ SIENDO

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LO MAS AFORTUNADO
QUE ME PASE TODAVÍA.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
Y SE MOSTRARA
FRENTE A MARÍA RÍOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ELLA ES MI MARAVILLOSA
PEQUEÑO BEBÉ, SÍ ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ PEQUEÑO LATINO
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ Agítelo, agítalo,
SACUDELO, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
EL TREN DE LAS 7:10
No puedo salir a las 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
SEÑORA...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
LO LLAMARON
EL TREN DE LAS 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PORQUE SE DEJA
A LAS 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
TU PENSABAS
QUE ESO

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ERA EL NÚMERO
DEL TREN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
VEO.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
QUE IDIOTA.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NO, NO, NO.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NO 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
SEÑORA...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
CONFÍA EN MÍ.
EN LOS OJOS DE MI MADRE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
EL TREN A PELHAM
SALE A LAS 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
NO ME IMPORTA.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
¡NO ME IMPORTA!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ESTÁ BIEN.
YO TE CUENTO QUE...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
¿POR QUÉ NO VIENES?
AQUÍ A LAS 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
Y SI LA PUTA COSA
EMPIEZA A MOVERSE,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
¡SALTA A ÉL!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
IDIOTA.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
ERES MAL.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
SABES QUE TIENES
¿LOS OJOS MÁS HERMOSOS?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
CORTALO,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
VAMOS A
DEJAR ATRAPAR.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NO VAMOS
PARA QUE LO ATRAPEN.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
VAMOS,
YO SOY EL DUEÑO DE ESTE LUGAR.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ ¡QUÉ! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ UNA VEZ MÁS ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oh, vamos,
VAMOS ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ VAMOS ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, padre:
MUY BIEN, MIRA.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
YO QUIERO...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
QUIERO HACER UN ANUNCIO.
UN ANUNCIO FAMILIAR AQUÍ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
ME GUSTARÍA FELICITAR
MI HIJO MENOR FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
QUE LLEVA MI NOMBRE,
POR HABER SIDO DESPEDIDO HOY.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
DEJARLO EN PAZ.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BROMIENDO?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
TIENES ESE TRABAJO
¿POR QUÉ... 8 MESES?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ESO ES UN RÉCORD CONTIGO.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ESTOY SEÑALANDO
TU PROGRESO.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAPÁ, NO LO Hice
COMO ESE TRABAJO DE TODOS MODOS.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
ADEMÁS TENGO
UN NUEVO ÁNGULO EN MI VIDA.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
NO PUEDO ESPERAR
PARA ESCUCHAR ESTO.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
SÍ, YO TAMBIÉN.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
¡CALLARSE LA BOCA!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MIENTRAS ESTABA
TRABAJANDO ALLÍ,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
ESTABA PENSANDO,
Ya sabes,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NUNCA TUVE QUE MIRAR
EN LA JUNTA.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
SIEMPRE SABÍ CUÁL
LOS TRENES VAN A DONDE.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
YO SABÍA TODOS
HORARIO DE CORAZÓN.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
¿SABES QUÉ?
ESO SIGNIFICA, ¿NO?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
SÍ.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
TIENES UN TALENTO NATURAL
PARA INFORMACIÓN INÚTIL.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
¡NO! SIGNIFICA QUE TENGO
UNA BUENA CABEZA PARA LOS NÚMEROS.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
QUIZÁS PODRÍA SER
UN CONTADOR O ALGO.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ES UNA IDEA EXCELENTE,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
NO PUEDES HACER ESO
A CUENTA.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
¿A CUENTA DE QUÉ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
A CUENTA DE
¡ERES UN TONTO!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
¡OH, PARA!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
SI TE HACEN
UN DETECTIVE,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
TODO ES POSIBLE,
Eres duro.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Oye,
NO MALDIGAS.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
¿Puedo dispararle?
¿POR DECIR ESO?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
AHORA, ESPERA. MANTENERLO.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
TENGO ALGO
MUY SERIO DECIRLO AQUÍ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ESE CÉSPED DE AHÍ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS DE KENTUCKY--
¿QUÉ PIENSAS?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
TENGO UN PARIENTE
EN KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
¡CALLARSE LA BOCA! QUE
¿QUE DEMONIOS ES?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ES LO MEJOR
HIERBA HAY.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
LA HIERBA ES HIERBA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
LO SABES, NO LO SABES
UNA MALDITA COSA

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
SOBRE CUALQUIER COSA
¿TÚ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
¡OH,<i>MARRONE!</i>BASTA
¡YA CON ESTE CÉSPED!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
SÍ, ESTÁS CONDUCIENDO
TODOS LOCOS

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
CON ESE CÉSPED.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
¿OH SÍ?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
¿Qué pasó, Tony?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ME VESTIÉ
¿TIENES PRISA ESTA NOCHE?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
¿DEJASTE TU CAMISA EN CASA?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ELLA NO HA HECHO
EL LAVADO EN UNA SEMANA.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
¿QUÉ?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"ELLA", "ELLA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
SU NOMBRE ES MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
¿Y QUÉ ES ELLA?
¿TU SIRVIENTE?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, SÍ, COMO YO SOY
¿NO ES TU SIRVIENTE?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ESO ES DIFERENTE.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
JA. ¿CÓMO ESTÁ?
¿DIFERENTE?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ES DIFERENTE,
ESO ES TODO.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, ¿PODRÍAS NO?
¿EMPIEZAR ESTA NOCHE, POR FAVOR?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, GRACIAS
PARA LOS ESPAGUETIS.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
FUE GENIAL.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
¿QUÉ ES ESTO, COMER Y CORRER?
¿A DONDE VAS?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
YO SALGO.
¿NO PUEDES DECIRLO?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
¿A DONDE VAS?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
TENGO UNA CITA.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
¿CON QUÉ?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
CON UNA CHICA.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
MMM. ¿QUÉ CHICA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
vito:
MARÍA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
¿QUIÉN ES MARÍA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
CONOCES A LA ESPAÑOLA
DEL HARLEM ESPAÑOL,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
EL QUE LE DIJES
¿DE QUE ESTAR ALEJADO?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MESES TIENE
SIDO DETECTIVE,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
Y YA ESTA
NARCANDO A TODOS.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
Oye, tiene razón.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
Mamá, ¿sabes?
¿DÓNDE ESTÁ MI ARMA?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, TE LO DIJE
PARA MANTENERSE ALEJADO DE ELLA.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPÁ, ELLA ES
UNA CHICA AGRADABLE.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
VISTO MI SERVICIO
¿REVÓLVER ALREDEDOR?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
VOY TARDE.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
MIRA, NO ME IMPORTA
QUE AGRADABLE ES, ¿vale?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ELLA ES ESPAÑOLA.
ELLA ES PUERTORRIQUEÑA,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
E HISTÓRICAMENTE,
LOS PUERTO RICANOS ODIAN A LOS ITALIANOS.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
TÚ SUBES AL HARLEM ESPAÑOL,
TE VAS A HERIR.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
¿DÓNDE ESTÁ MI ARMA?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
¡BASTA DE PISTOLA!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
¿TODO POR AQUÍ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
TENGO QUE ENCONTRAR
¿TU ARMA?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
QUIZÁS DEBERÍA MONTAR
¿EN EL COCHE CONTIGO?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPÁ, SU HERMANO JESÚS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ME AMA COMO A UN HERMANO,
¿TODO BIEN?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
HAGA LO QUE QUIERA.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[TREN METRO
CHIRRIDO]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ADIOS.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Oye, Jesús,
¿CÓMO ESTÁS?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
DEJA DE FOllar
¡CON MI HERMANA!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
AYÚDAME.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
AYÚDAME.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
¡AYÚDAME!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
¡AYÚDAME!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ES ESTO
¿UN HOSPITAL CATÓLICO?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
SOY CATÓLICA.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
SI VOY A MORIR,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
QUIERO MORIR
EN UN HOSPITAL CATÓLICO.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
QUIERE HABLAR CONTIGO.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
NO ES NADA GRAVE.
ES SÓLO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
EL SOLO QUIERE HABLAR
A TI SOLO POR UN MINUTO.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
¿ESTÁS BIEN?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
SE VE BIEN, ¿eh?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
¿CÓMO ESTÁS, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
¿QUÉ ES? ME VOY
PARA ESTAR BIEN, ¿NO?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DIOS FUE BUENO CONTIGO
EN ESTE.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
SI NO LO HABISTE
RECIBIÓ ESTA LESIÓN,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
NOSOTROS
NUNCA HE COGIDO

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ESTE OTRO PROBLEMA
EN EL TIEMPO.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
VOY A ESTAR BIEN
¿NO LO ES?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
ESPECTÁCULO DE RAYOS X
QUE TIENES UN TUMOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
EN UNA DE TUS COSTILLAS,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
JUSTO ABAJO
TU HERIDA DE Puñalada.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
¿UN TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ESO ES CÁNCER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
TENGO QUE IRME
AHÍ Y QUITARLO.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
¿QUÉ PASA CON SUS OJOS?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Sra. Pesce: ES UN POCO
CONDICIÓN O ALGO.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: ¿CONDICIÓN?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ES DIVERTIDO.
[RISAS]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NO, NO ES DIVERTIDO.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ESTE TIPO SE VA
PARA CORTARME

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
¿Y MIRAR DENTRO DE MÍ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UN MINUTO, ESTÁ MIRANDO
EN EL AIRE ACONDICIONADO,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
EL SIGUIENTE MINUTO,
ÉL ME ESTÁ MIRANDO.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
TIENES QUE CALMARTE.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
TIENES QUE
TÓMALO CON FACILIDAD.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ESTE CIRUJANO
ES UNO DE LOS MEJORES

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
EN NUEVA YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
EL OPERÓ
EN LOS PULMONES DEL PRIMO ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
EL PRIMO ERNIE ESTÁ MUERTO.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ESO NO SE PUEDE EVITAR.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
MURIÓ
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
SUS PULMONES ESTABAN LIMPIOS.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Locutor en TV:
LA SOCIEDAD NEPTUNO--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
UN SIMPLE, DIGNO,
ALTERNATIVA DE BAJO COSTO

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
AL FUNERAL DE ALTO PRECIO,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
QUIERE QUE GASTE
TU DINERO EN LA VIDA,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NO EL EMPRENDEDOR...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, SÍ, SÍ.
MIRA ESO.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ESE ES UNO DEL DR. PUCCINI'S
PACIENTES ARRIBA AHORA MISMO.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
¿QUÉ ERES TÚ?
¿RÍE DE?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NO ES DIVERTIDO, HOMBRE.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: AHORA, ESTOY LOCO
CON DEPRESIÓN.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
VOY A VER A ESTA MONJA EN MI PISO
PARA UN PEQUEÑO CONSEJO ESPIRITUAL

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
PARA AYUDARME
A TRAVÉS DE TODO ESTO.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
¿SABES LO QUE DICE?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
CUAL SEA LA VOLUNTAD DE DIOS
ES LA VOLUNTAD DE DIOS, HIJO MÍO.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: LA VERDAD ES,
QUE<i> ERA</i> CÁNCER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
PERO TERMINÉ GANANDOLO
PORQUE LO cogieron a tiempo.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NO HAY QUE DECIR,
ME RECUPÉ RÁPIDAMENTE.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
AUNQUE
VIVIMOS EN REINAS,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
SIEMPRE FUI
EN LA CALLE 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
PORQUE AHÍ ES DONDE
LA ACCIÓN FUE.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennet:
♪ JUSTO A TIEMPO ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ TE ENCONTRÉ
JUSTO A TIEMPO ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ANTES DE LLEGAR,
MI TIEMPO ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ SE ESTABA ACABANDO... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: EL CLUB FUE DIRIGIDO
POR FILADELFIA LA SIESTA,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
LA CASA DE APUESTAS LOCAL

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
QUIEN OLÍA COMO ÉL
CHUPANDO CONSTANTEMENTE

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
EN UN CLAVO
DE AJO.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Filadelfia la siesta:
¿No apostaste?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
¿CÓMO PUEDES CONSEGUIR
TARJETAS TAN GRANDES COMO ESTA

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
¿Y SER TAN ESTÚPIDO?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DIOS PROTEGE
EL TONTO.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
TIENES
PROTECCIÓN DE POR VIDA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
¿Qué tal este, eh?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
¿CÓMO SE APUÑALÓ A UN TIPO?
EN HARLEM ESPAÑOL

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
Y QUE SE CONVIERTA EN
¿LO QUE LE SALVA LA VIDA?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
EL PROBLEMA ES,
TIENES SUERTE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
NACISTE CON ÉL.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
LA PARTE LAMENTABLE ES,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NO SABES QUÉ
QUE INFIERNO HACER CON ESO.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
ALGUNAS PERSONAS NACEN
CON ELLA,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
Y ELLOS LO SABEN
QUÉ HACER CON ÉL.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
AHORA SI YO...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
Ahi el
VA OTRA VEZ.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: FILADELFIA LA SIESTA,
UN NARCOLÉPTICO.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
Él asentiría
SIN AVISO,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
Y UN SEGUNDO DESPUÉS,
Él saldría de eso.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTABA FUERA?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEMANAS.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ERES UN TIPO SABIO, ¿CIERTO?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
Y TÚ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
APRENDE QUÉ HACER
CON LA SUERTE.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
LO ENTENDISTE.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESÚS, FILADELFIA,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
Llévalo a favor del viento,
¿QUIERES? UF.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NO QUIERO
ESE AJO.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
¡GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
¿QUÉ PASA, BEBÉ?
¿CÓMO ESTÁS?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LOS LEONES DUERMEN ESTA NOCHE</i>
POR LAS FICHAS EN JUEGO]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
franco:
RECUERDA LO QUE TE DIJE

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
SOBRE EL CAMINO CORRECTO
PARA HACERLO

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
¿Y LA MANERA RÁPIDA?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
EL CAMINO CORRECTO NO FUE
FUNCIONANDO DEMASIADO BIEN PARA MÍ,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ASI QUE DECIDÍ
PARA PROBAR LA MANERA RÁPIDA.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ESTOS CHICOS SABIOS DE PESO PESADO

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
SALIÓ DE MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
PARA CONFIGURAR
UNA OPERACIÓN DE JUEGO.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ELIGIERON
LA PANADERÍA DE AL LADO

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
DESPUÉS DE HABLAR
A BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
EL TIPO QUE LO TENÍA.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
QUEDARSE
¡MIERDA!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Hombre:
Oye, BILLY, ¿eh?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
franco:
AÚN SIENDO UN INDIVIDUAL,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
FUI Y BUSCÉ TRABAJO
COMO UN CHICO EN LA PUERTA PRINCIPAL

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
EN LUGAR DE MIRAR
POR UN EMPLEO HONESTO.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Entonces hablé con Jimmy sobre
CONSEGUIR UN TRABAJO ALLÍ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
MIRA,
MI NOMBRE ES FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
ME DIJERON
PARA HABLAR CONTIGO.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
¿SÍ? ¿Y POR QUIÉN?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
N-NO PUEDO DECIR.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
¿CONOCES A ALGUIEN?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
SÍ.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
PERO... PERO NO PUEDO DECIR.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
¿A QUIÉN CONOCES?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
TE LO DIJE,
NO PUEDO... NO PUEDO DECIR.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
¿CUÁL MIERDA ES SU NOMBRE?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
SABES, DEBERÍAS
NUNCA MENCIONES NOMBRES.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NUNCA MENCIONES NOMBRES
Así en este antro.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ESO ES MALO.
NUNCA, NUNCA, NUNCA DIGAS--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
¡ME PREGUNTASTE!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
¿ESTOY LOCO?
¿O ME PREGUNTO?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
franco:
De todos modos, conseguí el trabajo.

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
Y TENÍA
SUFICIENTE DINERO AHORRADO

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
PARA ENTRAR CON VITO
EN UN COCHE.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, padre: ¡HO! ¡HO! ¡HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
QUIEN VA
¿PARA HABLAR CON EL CHICO?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ESTOY HABLANDO.
ESTO ES UNA MIERDA.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
¿SABES QUE?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
QUIERO PEDIR ESTE COCHE
ANTES DE QUE SE CADUCE.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
VOY A ORDENAR
¡EL COCHE!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
DEJARLO HABLAR
AL CHICO.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NO LO OLVIDES--BLANCO
CON TAPA DE VINILO BLANCO,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
UN DESCONGELADOR TRASERO,
ESTÉREO AM/FM, VENTANAS TINTADAS,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
Y UNA RUEDA INCLINABLE.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, CALLA,
¿ESTÁ BIEN?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
POR 200ª VEZ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
SÉ COMO
¡PARA PEDIR UN COCHE!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
¡SOLO RELÁJATE!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BLANCO CON BLANCO
SUPERIOR DE VINILO.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
¿QUÉ ES ESTO?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ESTE NO ES NUESTRO COCHE,
¿LO ES?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
SÍ, ES EL COCHE.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
TE DIJE
CUANDO ENTRASTE ALLÍ,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BLANCO
¡CON TOP DE VINILO BLANCO!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
EL CHICO DIJO--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
NO ME IMPORTA
¡LO QUE DIJO EL CHICO!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
PENSÉ QUE ERA BLANCO.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
SOMOS SOCIOS EN--
NO QUIERO ESTO.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
NO VOY
PARA PAGARLO, TAMBIÉN.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
¿QUÉ PASA?
¿CON ELLA?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
¡QUÉDATE AHÍ!
VEN AQUÍ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
¡VEN AQUÍ!
TÚ QUEDATE AHÍ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
VEN AQUÍ
POR UN MINUTO.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
MIRA, NO JODIES.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BLANCO CON
UN TOP DE VINILO BLANCO.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
VEN--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO. ¡QUÉDATE AHÍ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPÁ, DÍLELE
PARA QUEDARSE ALLÍ.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
¿QUÉ ES ESO?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ESTE ES NUESTRO COCHE.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
VEN AQUÍ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[TOCA LA BOCINA]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Oye, señor. PESCE.
¿CÓMO ESTÁS?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
TODO
¿TODO BIEN?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ EN EL VERANO
CUANDO EL CLIMA ESTA CALIENTE ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ PUEDES ESTIRARTE HACIA ARRIBA
Y TOCAR EL CIELO... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNKY.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
¡ESTALLIDO!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
Ya sabes,
UN HOMBRE ES JUZGADO

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
POR LA EMPRESA
SIGUE, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
Eso no presagia
PARA BIEN PARA TI, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ESTÁS AQUÍ MANTENIENDO
COMPAÑÍA CON LOS GRILLOS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ERES UN CULO INTELIGENTE, ¿EH?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
AUN SOY MUY CAPAZ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DE GOLPEAR LA MIERDA
FUERA DE TI SI ES NECESARIO.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Quiero decir, hoy estás
MIRANDO LA PUERTA.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER MAÑANA?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
Vas a aguantar
ALGÚN TIPO ABAJO

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
MIENTRAS LOS GOLPEA
¿LA CABEZA CON UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPÁ, ES SOLO
TEMPORAL, ¿ESTÁ BIEN?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ESTOY AHORRANDO EL DINERO

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ASI PUEDO HACER
COSAS MÁS GRANDES.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
SÍ, ¿COMO QUÉ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NO SÉ.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, ESTO ES TODO.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ESTO ES TODO LO QUE HAY.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
CONSIGUES UN TRABAJO,
USTED SE GANA LA VIDA.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
CONOCES A UNA CHICA,
TE CASAS,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
Y TIENES HIJOS.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NO HAY NADA MAS
A ÉL.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
pop,
ESTO NO PUEDE SER.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
¿Y SI QUIERO?
¿HACER ALGO MÁS?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
¿CÓMO QUÉ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
¡NO SÉ!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
¿DEJARÁS?
¿ME PREGUNTAS?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
MIRA QUE MISERABLE--
ERES MISERABLE.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ERES.
ERES MISERABLE.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ya sabes
¿QUÉ TIENES QUE HACER?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
TIENES QUE
BÚSQUETE UN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
UN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ASÍ ES.
TIENES QUE CONSEGUIR ALGO

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ESO VA
PARA DARTE PLACER,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
COMO YO Y MI CÉSPED--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
¡FUERA!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
¡PEQUEÑO BASTARDO!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
¿TE HAS IDO?
¿COMPLETAMENTE LOCO?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
¡NO GOLPES AL GATO!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
EL CALOR DE SU CUERPO
QUEMANDO UN AGUJERO EN MI CÉSPED.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
Ja, ja, ja, ja.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
¿NO ES UNA GRAN DIFERENCIA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
¿QUÉ?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
EL BLUEGRASS DE KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NADA DIFERENTE, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NO ME DA CUENTA
CUALQUIER DIFERENCIA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NO TE das cuenta
¿NO HAY DIFERENCIA?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NO.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ESO ES PORQUE NO
Ten el ojo, Frankie.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
EL OJO.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
¿QUÉ OJO?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
EL OJO. EL OJO.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
¿QUÉ OJO?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
SI TUVIERAS EL OJO,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
LO SABIAS
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
PERO OBVIAMENTE NO
Ten el ojo, Frankie.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
BUENO POP, TE LO DIGO,
Ojalá tuviera este ojo,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
PORQUE ENTONCES LO SABRIA

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
QUE DEMONIOS
ESTABAS HABLANDO DE.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
BUENO, SOLO ESTOY ESCUCHANDO
A UN TAMBOR DIFERENTE, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ASÍ QUE AHORA HAY TAMBORES.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
HAY MUCHA MIERDA
PASANDO AQUÍ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
YO TE LO DIGO.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ASÍ ES. LA LOTERÍA
LLEGA A NUEVA YORK. MIRAR.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
SÍ, SÍ, TÚ Y
OTRAS 20 MILLONES DE PERSONAS

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VISTO QUE HOY,
¿TODO BIEN?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
SIEMPRE HAY ESPERANZA, NIÑO.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NO PARA TI, POP.
NO HAY ESPERANZA.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
MIERDA.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Hola mamá.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
¿CÓMO ESTÁS?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
MOMENTO PERFECTO.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
¡SALGA DE AHÍ!
¿QUÉ TE PASA?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
¡VAYA A LAVARSE LAS MANOS!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
TU ENTRAS
TRAERLES GÉRMENES

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
Y PEGARLOS
¡EN LA SALSA ASÍ!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Oye, levántate de mi silla,
BUB. VAMOS.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
QUIEN MURIÓ
¿Y TE HIZO REY?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
¡SOLO SALGA!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
TENGO
PARA IR A TRABAJAR.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
TENGO UN TRABAJO,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NO ME GUSTA
ALGUNAS PERSONAS QUE CONOZCO.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
¿SÍ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
REPLANTEANDO
¿UNA FIESTA DE PIAMA?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
EL ESTA AFUERA CON
EL BLUEGRASS DE KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
Y EL OJO
Y LOS TAMBORES.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NO LE DES
UN MOMENTO DIFÍCIL HOY.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
¿POR QUÉ NO?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
LO DESPEDIERON
DEL TRABAJO.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
¿Lo despidieron?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
LA ESCUCHASTE.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
¿Irías a llamar?
TU PADRE, ¿EH?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
MUEVE TU CULO

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
Y LLAME
¡TU PADRE!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
¡MUY BIEN, ME VOY!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: ESO ERA SERIO.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
SOLO ESTABAMOS PASANDO
COMO ERA,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
Y SABÍA QUE ESTABAMOS EN
PARA ALGUNOS MOMENTOS DIFÍCILES.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
AHORA, AL MISMO TIEMPO,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
EL BARRIO
SE ESTABA VOLVIENDO LOCO.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
TODOS TENÍAN FIEBRE DE LOTERÍA.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
YO NO TENDRÍA
NADA QUE VER CON ESO.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Oye, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
QUE VAS A HACER
¿CON TUS MILLONES?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
SI NO JUEGAS,
NO GANAS.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ESO ES ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
TE ESTAS CONVERTIENDO EN

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
UN MALDITO ROCKEFELLER,
ROCOSO.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MI PADRE PODRÍA TENER
PROBABLEMENTE APOYADO

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LA LOTERÍA DEL ESTADO DE NUEVA YORK
COMISIÓN TODO SOLO.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
EL IBA
PARA EL GRANDE.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
SÉ QUE NO ESTÁ BIEN

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
PERO HE ESTADO COLECCIONANDO
VERIFICACIONES DE DESEMPLEO

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MIENTRAS ESTABA TRABAJANDO
EN EL CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
TAMBIÉN FUE SUERTE

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PORQUE ELEGÍ EL DÍA DEL TRABAJO
PARA COBRAR ESE CHEQUE.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
LOS BANCOS ESTABAN CERRADOS.
LA TIENDA DE EMPEÑO

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ERA EL ÚNICO CONJUNTO
EN LA CUADRA QUE ESTABA ABIERTA.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hola, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
¿CÓMO ESTÁS?
¿TODO BIEN?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
¿CÓMO ESTÁ LA FAMILIA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BIEN.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
¿TU MADRE, TU PADRE?
¿TU HERMOSA HERMANA?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
TODOS ESTÁN BIEN.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
MIRA, TENGO QUE COBRAR
UN CHEQUE.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
¿TIENES UNA IDENTIFICACIÓN?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
¿CÓMO ESTÁ MI HERMANA?
¿CÓMO ESTÁ MI MADRE?

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ME PREGUNTAS
¿PARA IDENTIFICACIÓN?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
Frank, lo siento.
ASÍ ES.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
TIENES QUE TENER
2 FORMAS DE IDENTIFICACIÓN.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ya sabes
¿QUIÉN ES MI PADRE?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NO QUEREMOS TENER
UN MAL ENTENDIDO.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
Oye, oye. BIEN, está bien.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
PARA TI, FRANKIE,
HARÉ UNA EXCEPCIÓN.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, GRACIAS, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
PERO TIENES QUE COMPRAR ALGO.
MÍNIMO DE 10 DÓLARES.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
¿TENGO QUE COMPRAR ALGO?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
SÍ.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
¿A QUE VOY?
PARA COMPRAR EN ESTE LUGAR,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
QUE,
¿UN PUTO UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NO SOY CHASE MANHATTAN.
MÍNIMO DE 10 DÓLARES.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, LO JURO POR DIOS,
ESTO PARECE

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
LA MISMA MIERDA QUE TENÍAS
AQUÍ HACE 20 AÑOS.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
MUY BIEN, DAME

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
Ese pedazo de mierda
PRISMÁTICOS POR ALLÍ.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH SÍ.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hola, Frank,
ESTAS SON HERMOSAS.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TODO ES HERMOSO.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
QUIERE VENDERLO.
¿QUÉ OPINAS?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 DÓLARES.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, ¡VAMOS!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
TENGO QUE COBRARTE 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NO, NO.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAQUILLAJE
LA DIFERENCIA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DAME UNO DE ELLOS
BOLETOS DE LOTERÍA.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
HERMOSO.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
Lo tienes, Frankie.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
LO ENTENDISTE.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
TODO ES UNA TAREA
CON ESTE TIPO.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
TIENES UN HERMOSO PAR
DE PRISMÁTICOS ALLÍ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
SÍ, HERMOSO.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
AHÍ ESTÁS.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ESTÁ BIEN.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
¡HOY, IRV!
¡VAMOS!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Vamos, IRV, ¿eh?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
¡VAMOS, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NO OLVIDES
LOS PRISMÁTICOS.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
NO VOY
PARA OLVIDARLOS.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
ME CUESTÓ 9 DÓLARES.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
¡JA, JA, JA, JA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
PONLO
EN LAYWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ESO FUE TODO. PENSÉ
FUE UNA PÉRDIDA DE DINERO,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NUNCA LE DIJE A MI PADRE
LO COMPRÉ.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
Y ENTONCES SUCEDIÓ.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ESTABA EN EL METRO
EN ALGÚN MOMENTO DE NOVIEMBRE.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SANTA MIERDA.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SANTA MIERDA.
NO LO CREO.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NO LO CREO.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
SOY FINALISTA
¡EN LA LOTERÍA!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
¡AQUÍ MISMO! SOY FINALISTA
¡EN LA LOTERÍA!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
¡NO ESTOY BROMEANDO!
¡NO ESTOY BROMEANDO! ¡MIRAR!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
¡MIRA ESTO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
¡AQUÍ! ¡AQUÍ ESTÁ EL BOLETO!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
TENGO UNA DISPARO
¡A $6,2 MILLONES!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
¡6,2 MILLONES DE DÓLARES!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
¡HURRA!
¡HURRA!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMA, VITO, NUNCA LO VAS
¡CREAN LO QUE PASÓ!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
¡MAMÁ, VITO! ¡MAMÁ, MAMÁ!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
SOY FINALISTA
¡EN LA LOTERÍA DEL ESTADO DE NUEVA YORK!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
¿HABLAS EN SERIO?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
¡SÍ! JUSTO AHÍ
¡EN EL PAPEL!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
¡OH, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[Suena el teléfono]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
SE RIERON DE
¡CRISTOPHER COLÓN!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
SE RIERON DE
¡LOS HERMANOS WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
SE RIERON
¡EN EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, ELLOS INCLUSO
SE RÍE DE MÍ.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
PERO NADIE VA
PARA REIRSE DE MI

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
DESPUÉS DE NOCHEBUENA

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PORQUE
SOY FINALISTA

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
EN NUEVA YORK
LOTERÍA DEL ESTADO,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
Y VOY A GANAR
ESOS $6,2 MILLONES,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
Y ME VOY
¡PARA GASTARLO!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
Y, MIEL, MIEL,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
TE VOY A COMPRAR
UNA HERMOSA CASA

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
CON UN GRAN CÉSPED
PARA MÍ.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NO TE PREOCUPES
SOBRE UNA CARRERA,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NO ES QUE TU
NUNCA CONSIGA UNO DE TODOS MODOS.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LEELO, NIÑO.
RESPONDE A ESO.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
¿QUIÉN ESTÁ AL TELÉFONO?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ES MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
¡MADELINA! ¡MADELINA!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
TE VOY A COMPRAR
UNA LAVADORA, UNA SECADORA,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
CADA APARATO
LO QUE NUNCA ESPERASTE.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ENTONCES--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
DEBE HABERSE DESMAYADO.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
¡CELEBRACIÓN!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
¡VINO!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
Y QUE HAY DE TI,
¿DETECTIVE PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
¿QUÉ PUEDO COMPRARTE?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
Papá, ¿puedo hablar contigo?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
AHORA NO. ESTOY OCUPADO GASTANDO
MI DINERO AQUÍ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Cariño, escucha a Frankie.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
SÍ, MI BEBÉ,
¿QUIÉN LLEVA MI NOMBRE?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ESO ES EXACTAMENTE
EL PUNTO, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
¿SÍ? ¿ENTONCES?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
AMBOS TENEMOS
EL MISMO NOMBRE.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
LO SÉ. ES MI NOMBRE.
YO TE LO DÉ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
PERO ES MI NOMBRE
EN EL PAPEL.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA DECIRME, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
pop,
ES MI BOLETO.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TU BOLETO?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
LO SÉ. LO SÉ.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NO CREES QUE VOY
PARA COMPARTIRLO CONTIGO.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ES ESO,
¿BASTARDO CODICIOSO?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ES MI BOLETO. TE COMPRO
LO QUE DEMONIOS QUIERAS.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ERES UN DISTURBIO, NIÑO.
ERES ABSOLUTAMENTE UN DISTURBIO.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
POR UN MINUTO ALLÍ,
ME TENÍAS IR.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
¡SALUDO!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MIEL,
ES EL BOLETO DE FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
Sí, papá.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
FUI A IRV'S
PARA COBRAR UN CHEQUE

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
PORQUE LOS BANCOS
ESTABAN CERRADOS,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
Y EL ME HIZO
COMPRAR ALGO.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ASÍ QUE COMPRÉ

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
PRISMÁTICOS
Y UN BOLETO.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ME ESTAS DICIENDO
¿COMPRÓ UN BOLETO?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
TENGO 8 MILLONES DE ENTRADAS

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SENTADO EN
UNA CAJA DE ZAPATOS ARRIBA,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
Y TU COMPRASTE
UN BOLETO.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
Sí, bueno, papá.

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
SABES, QUIERO DECIR...
TENGO SUERTE.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
¿PODRÍA VER?
¿EL BOLETO, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
SÍ.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
VAS A GANAR

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ESTA MISERABLE
COSA DE MIERDA.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
LO SABES,
¿NO?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
Sí, bueno, papá.
Ya sabes,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
QUE ES MIO
ES TUYO.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
SÍ, LO MISMO, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NO TENGO NADA.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
DE REPENTE TODOS
ERA MI MEJOR AMIGO.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
FELICIDADES.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
MUCHAS GRACIAS.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪CUÁNTOS DÍAS♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ HA SIDO ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ DESDE QUE NACÍ ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪CUÁNTOS DÍAS♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪MORIRÉ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ES UN BASTARDO AFORTUNADO.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ES FINALISTA
EN LA LOTERÍA DEL ESTADO.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
franco:
FUE REALMENTE RIDÍCULO.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
YO FUI 1 DE 50 FINALISTAS.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
TODOS ACTUABAN COMO
YA HABÍA GANADO LA COSA.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
¿APUESTARÍAS POR
¿UN CABALLO VA POR 50 A 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NO LO HARÍA.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
PERO MIS AMIGOS
ESTABAN APOSTANDO POR MÍ.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ESTABA CONVENCIDO
PODRÍA HACER CUALQUIER COSA.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ASÍ QUE NOS DERRIBÓ
A LA CALLE MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
A ESTE REALMENTE GRANDE
CONJUNTO DE JUEGOS

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
PARA VER SI PUEDO
TIRA UNOS DADOS.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪DIME POR QUÉ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ES UN EXTRAÑO
EN UNA TIERRA EXTRAÑA ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ SÓLO UN EXTRAÑO
EN UNA TIERRA EXTRAÑA ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪DIME POR QUÉ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ES UN EXTRAÑO
EN UNA TIERRA EXTRAÑA ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ES UN EXTRAÑO
EN UNA TIERRA EXTRAÑA ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
LANZAR AL HOMBRE
LOS DADOS.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
VE! VE! VE.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ESO ES DEMASIADO RÁPIDO,
BEBÉ.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
¡HAZ TUS APUESTAS!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 AGARRE.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
¡Un 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
¿CÓMO TE SIENTES?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
ME SIENTO CINÉTICO.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
CINÉTICO. ME ENCANTA ESA PALABRA.
ME ENCANTA ESA PALABRA.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ESTÁ BIEN. SOMOS
VOY A MOSTRARLES.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 PRÓXIMAMENTE.
HAGA SUS APUESTAS.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 DICE QUE NO
HAZ ESO 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
VAMOS.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ESTÁ BIEN.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
¡Un 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
PROBEMOS
UNA VEZ MÁS.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 EN 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
VAMOS,
NIÑO FRANKIE.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
TOMA SU DINERO,
BEBÉ.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
TOMA SU DINERO.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Oye, oye, oye.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
¿No es ese Louie Tucci?
¿POR ALLÍ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NO LO OFENDAS,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
EL TIENE LO suyo
CEMENTERIO EN JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
Entonces te cortará la garganta.
DESPUES SALIR A CALZONE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
A él le importa una mierda, hombre.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
Sí, que se joda.
YO TAMBIÉN TENGO AMIGOS.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
TIRA LOS PUTOS DADOS,
¿Lo harás?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
¿QUÉ PASA CON ESTE NIÑO?
¿TIENE PARÁLISIS?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
¿Qué, te estás sacudiendo?
¿APAGADO? ¡VAMOS!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RELÁJATE AHORA,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
PUEDES HACERLO.
PUEDES HACERLO.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
¡HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
¡Un 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
¡SÍ!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
¡AQUÍ MISMO!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
DEJARLO MONTAR.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
ALGUIEN TIENE
¿ALGÚN BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FOLLANDO S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
A LA MIERDA,
NIÑO GORDO.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ENTONCES SUCEDIÓ.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
HICE HISTORIA.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
ESTABA A PUNTO DE HACER
ALGO

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NADIE HABÍA VISTO NUNCA
EN CUALQUIER LUGAR.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
INCREÍBLE.
¿VES ESTO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ATRAPA A ESE NIÑO DE MIERDA
FUERA DE AQUÍ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DAME UN HACHA, YO CORTARÉ
Tus malditas manos fuera.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
VAMOS.
ES SÓLO UN JUEGO.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ESTABA REALMENTE MOLESTADO.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
QUE PIENSAS
¿ESTO ES UNA PUTA BROMA?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
¡EY!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
SOLO SOY
JUGANDO ALGUNOS DADOS.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
VAMOS.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
VEN AQUÍ,
TU CHUPA POLLA.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
¡VAMOS!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
¡VEN AQUÍ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FOLLADA BOLSA DE DOUCHA.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
¡EY! ¡EY!
¡VUELVE AQUÍ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DI BUENOS DÍAS
A VINNIE, PAPÁ.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
Ja, ja, ja.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
USTED PIENSA QUE ES
UNA GRAN BROMA, ¿NO?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
¿QUÉ?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
SALIR
CON LOS CHICOS DE LA MASTERA

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
Y DISPARAR DADOS, ¿EH?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ERES UNA LEYENDA
EN LA CALLE MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
EL HIJO DE FRANKIE FISH,
EL HOMBRE DEL BRAZO DE ORO...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
YA SABES, EL BRAZO DE ORO
Y CON LA CABEZA EN EL CULO.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
AVANZA.
MIRA LO QUE PASA.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
SOLO RELÁJATE, ¿ESTÁ BIEN?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ME ESTOY DIVERTIENDO.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ES SOLO RECREATIVO.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Está bien, hijo, está bien.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NO TE DEJES MATAR
ANTES DEL SORTEO.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ENTONCES PUEDES HACER
LO QUE DEMONIOS QUIERAS.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
EXCELENTE. GRACIAS.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
QUE DEMONIOS ES
¿Ese olor aquí?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Huele a gimnasio viejo
ZAPATILLAS O ALGO.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ES PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ESO NO
MIRAR COMO

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
SIN PIZZA
Lo he visto alguna vez, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
SOLO CÁLLATE
Y TOMAR UNA REBANADA.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
¿HICISTE ESO?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
¿Lo logré? ¿VES?
¿TU MADRE AQUÍ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
SÍ, LO LOGRADÉ.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ME COSTÓ UN DÓLAR
PARA GANAR $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
LA MIERDA QUE COMPRAS--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 DÓLARES.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
TENER UNA PIEZA.
VAMOS.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
TENER UNA PIEZA.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
LA MASA ESTÁ UN POCO DURA.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
¿QUÉ OCURRE?
¿QUÉ PASA?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, TIENES
MEJOR PIZZA EN COREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
¿QUIÉN DEMONIOS HIZO ESO?
¿Michelin?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
PONLO EN EL MALETERO
Y UTILIZARLO COMO REPUESTO.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ME VOY
DE VOLVER A LA CAMA.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ESA ES LA PEOR PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
Alguna vez he tenido
EN MI VIDA.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
EL ÚNICO MIEMBRO
DE NUESTRA FAMILIA

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
APRECIAR
LA PIZZA DE MI PADRE

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ERA VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OBVIAMENTE, DE MI PADRE
NO ES EL TIPO DE CHICO

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
PARA SENTARSE EN CASA
COMO UNA PERSONA NORMAL.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
EL ABURRIMIENTO
LO ESTABA VOLVIENDO LOCO.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
Y RECUERDA,
LA MENTE OCIOSA

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ES DEL DIABLO
PATIO DE JUEGOS,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
Y EN EL CASO DE MI PADRE,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ESTABA A PUNTO DE CONVERTIRSE
UN PARQUE DE DIVERSIONES.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
EY.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
USTEDES TRES VAN, ¿EH?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
VAMOS A BOLOS.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ASÍ ES.
BOLOS.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOLOS, ¿EH?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NO HAS ESTADO BOLOS
DESDE QUE CRISTO DEJÓ CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BIEN, QUIZÁS
VAMOS A BOLOS

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
Y QUIZÁS NOSOTROS
No iré a jugar a los bolos.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
QUIZÁS LO HAGAMOS
ALGO MÁS.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
PERO ME DIJE QUE
SERÍA BUENO

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
PARA UN PADRE
PARA PASAR LA NOCHE

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
CON SUS HIJOS.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
TIENE UN PROBLEMA
¿CON ESO?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TU ERES
TAN LLENO DE MIERDA.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i>AH, FACCIA DEBIDA...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NO LO SE.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: CON PAPÁ SIN TRABAJO,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NUESTRA SITUACIÓN DEL DINERO
ESTABA PEOR Y PEOR.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
NOSOTROS TRES DECIDIMOS
PARA DESHACERSE DEL T-BIRD

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
POR EL DINERO DEL SEGURO.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
¿QUÉ?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ESPERE UN MINUTO.
PÁRATE AHÍ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
PÁRATE AHÍ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
GIRO DE VUELTA.
VAMOS.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
GIRO DE VUELTA.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
VAMOS A CASA.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ENCONTRARON EL COCHE
COMPLETAMENTE INTOCADO,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
EXCEPTO POR EL DAÑO
MI PADRE HABÍA HECHO,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
JUSTO DONDE LO DEJAMOS
EN EL BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
MIRA, HAY MOMENTOS

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
CUANDO NO QUIERES
PARA TENER SUERTE,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
PERO ESA ESTRELLA DE LA SUERTE SIGUE
BRILLAR SIN IMPORTAR QUÉ.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOLOS, ¿EH?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ LAS MEJORES COSAS
EN LA VIDA SON LIBRES ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪PERO PUEDES DARLOS
A LOS PÁJAROS Y ABEJAS ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
PARA PEOR LAS COSAS,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
TENÍAMOS UN DEDUCIBLE DE $500
EN EL COCHE.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
UN PARABRISAS ROTO
COSTE 380 DÓLARES

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
Y 40 PARA EL REMOLQUE.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
AHORA TENEMOS
PARA PAGAR 420 DÓLARES

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
PARA RECUPERAR EL COCHE
EN LA FORMA QUE TENÍA.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NOSOTROS NO--
NOSOTROS NO--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
¡NO TENEMOS $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
BIEN, SEGURO
EMPRESAS

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NO ESTÁN EN EL NEGOCIO
PARA SER TOMADO

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
POR ESTÚPIDOS IDIOTAS
COMO USTEDES.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
¿OH SÍ? ¿SÍ?
IDIOTAS, ¿eh?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
EL COCHE REALMENTE LO HIZO
ME ROBAN EN EL BOWLIN' ALLEY.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NO QUIERO
PARA ENTRAR EN ÉL OTRA VEZ.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
SÍ, COMO
MIDO 5'2" Y RUBIO.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
EL COCHE NO
SER ROBADO

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PORQUE
ESTA BAJO SU NOMBRE.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
LO CONOCES CON
ESA MALDICIÓN AFORTUNADA,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
LO ENCONTRARAN NO
IMPORTA DÓNDE LO OCULTAMOS.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ESTO ES
TODA TU CULPA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
¿SABES QUÉ?
ESTAS LLENO DE MIERDA.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
¿ESTOY LLENO DE MIERDA?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
¿A DÓNDE VAS AHORA?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
TENGO ALGO
TENGO QUE HACER, ¿ESTÁ BIEN?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
LE HAGO UNA VISITA A MI PRIMO LEO
EN BUDD LAKE, NUEVA JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
JUNTOS LO DESCUBRIMOS
UNA MANERA DE VOLCAR EL COCHE.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, LADRÓN Apestoso,
VEN AQUÍ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
¡LEÓN! ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
Ya sabes, estas cosas
REALMENTE FUNCIONA.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
OLVÍDATE DE ESA MIERDA.
VEN AQUÍ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
Déjame
PREGUNTARTE ALGO.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ DINERO ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ESO ES
LO QUE QUIERO ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MUCHO DINERO ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
¡ENTRE ALLÍ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ESO ES
LO QUE QUIERO ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DÍAS DESPUÉS NOS DIJERON
PARA IR A LA COMPAÑÍA DE SEGUROS

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
PARA RECOGER EL CHEQUE.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
EL MES HABÍA VENIDO Y PASADO
Y NADIE HABÍA ENCONTRADO EL COCHE...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
COMO ESTABA SEGURO
SERÍA EL CASO.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NO PARECEMOS 3
GABONES ENTRANDO ALLÍ.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
QUIEN DICE QUE MIRAMOS
¿COMO LOS GABONES?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
PARECEMOS UNA FAMILIA
Voy a recoger un cheque.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
PARECE UN PAQUETE
DE PUTOS PERROS SALVAJES--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ASÍ NOS VEMOS.
Voy a entrar solo.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ESPERA AQUÍ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NO NOS QUIERES
¿PARA ENTRAR?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, DÍLELE
LO QUE DIJE.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
LO SIENTO, SR. PESCADO,
PERO PARECE

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
QUE NADIE HA ENCONTRADO
EL COCHE DE TU HIJO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, ESO ES MUY MAL.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
Ya sabes,
MI HIJO FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HA ESTADO ENFERMO
PARA TODO EL MES.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
¿SABES QUÉ?
¿ME DICE?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ÉL DICE: "PAPÁ,
PERDER MI COCHE

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ES COMO PERDER
MI HERMANO."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
ES DECIR, EL NIÑO
CON EL CORAZÓN ROTO.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Vaya, ya sabes,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
ME SIENTO TERRIBLE
SOBRE ESTO.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ESCUCHA...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
Déjame hacer
UNA LLAMADA TELEFÓNICA MÁS.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NO, NO--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
QUIZÁS
TENDREMOS SUERTE.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
SÍ. Hola,
ESTA ES LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ME PREGUNTABA SI
HABÍA ALGO

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NUEVO CON ESTUCHE, EH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
GRACIAS.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ESTÁN COMPROBANDO.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
SÍ.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
¿QUÉ?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
¿NIEBLA DE ORO MARFIL?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Eh, NO, NO. AGUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NO.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
EL COCHE. ES
NIEBLA DE ORO MARFIL,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
UN FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PLACAS DE MATRÍCULA
¿"A MI MANERA"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
SÍ. ESO ES TODO.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
GRACIAS.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
GRACIAS.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
PARECE QUE ENCONTRARON
EL COCHE DE TU HIJO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
DURANTE EL FIN DE SEMANA EN
LAGO BUDD, NUEVA JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
¿NO ES MARAVILLOSO?
ME ALEGRO DE HABERLO VERIFICADO.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
¿LAGO BUDD, NUEVA JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LAGO DE BUDD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... MÍDAME.
AUTOMATICO, MI CULO.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
¿LAGO BUDD, NUEVA JERSEY?
¿ESTÁS JODIDAMENTE LOCO?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ENCONTRARON EL COCHE

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
EN EL PUTO LAGO DE BUDD,
¡NUEVA JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
QUE COINCIDENCIA.
TENEMOS FAMILIA ALLÍ.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NO CREO
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
Voy a armar eso.
¿Con quién fuiste?

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
TU PRIMO LEO,
¿Ese maldito imbécil?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
¡TÚ, VEN!
¡CONDUCE EL COCHE!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
¡CONDUCE EL COCHE!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
CALLA LA MIERDA,
¿TODO BIEN?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
¡SÚBETE AL COCHE!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ESTOY OBTENIENDO
EN EL COCHE.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: TERMINÉ VENDIENDO
EL COCHE A MI PRIMO LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DÍAS DESPUÉS DE LA VENTA,
LO ROBARON.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
PERO ESE DINERO
NO DURÓ MUCHO.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
AHORA ESTABAMOS GOLPEANDO
FONDO DE ROCA.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DAME LAS LLAVES.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
VAMOS, LLAVES DEL COCHE.
DAME LAS LLAVES.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
TENGO QUE SALIR.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DAME LAS LLAVES.
LOS NECESITO.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ME VOY
AL JARDÍN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
VAMOS.
VAMOS.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
VENIR. VENIR.
VENIR. VENIR.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
¿TIENES DINERO?
¡¿QUÉ?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
¿TIENES ALGO DE DINERO?
NECESITO ALGO DE DINERO.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPÁ, AHORA NO.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, MIRA.
ESTOY MUY ATRÁS AQUÍ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
¿QUÉ TIENES?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
TENGO $400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
VE A CONSEGUIRLO.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NO, PAPÁ. ¿PARA QUÉ?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, TENGO
UN SENTIMIENTO ESTA NOCHE

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
TENGO UN SENTIMIENTO

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
QUE NO PUEDO PERDER
EN UNA PELEA ESTA NOCHE.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
POR FAVOR.
ERES MI SOCIO.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
SEREMOS SOCIOS.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
OTRA VEZ NO, PAPÁ.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ES LA PRIMERA VEZ
PIDO DINERO--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
TODO BIEN. ME VOY
PARA OBTENER EL DINERO.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ESTÁ BIEN. APRESÚRATE.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
VAMOS.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
POR SUPUESTO,
LE CONSEGUÍ EL DINERO.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, ES
EN EL CALCETÍN AZUL

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
EN EL LADO IZQUIERDO
DEL CAJÓN.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
Créalo o no,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MI PADRE EN REALIDAD
GANADO EN UNA PELEA.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ASI QUE BAJÉ AL CLUB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PARA DETENERLO ANTES
HIZO MÁS DAÑO.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
PERO PHILLY DIJO MI PADRE
DUPLICÓ SU DINERO,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
TOMÓ LOS 800 DÓLARES,
PONLO EN UN CABALLO.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
LO CONSEGUIO HASTA 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
Y SE DESPEGÓ
COMO UN MURCIÉLAGO SALIDO DEL INFIERNO

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
CON TORTA JOHNNY
Y LOS NÚMEROS DE JOE,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
DECIR ALGO SOBRE
Yendo a la pista de carreras de Yonkers.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
TE ESTOY ESPERANDO.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
¿TU MADRE ESTÁ LEVANTADA?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
SÍ. ELLA ESTÁ ARRIBA.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
¡Oh, CRISTO! yo soy
SALIR DE AQUÍ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
OYE ¿QUÉ PASÓ?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
PERDÍ 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BUENO.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BIEN. YO ERA
REALMENTE PREOCUPADO.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Escucha, papá.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
¿Por qué no me dejas sostener?
¿EL RESTO DEL DINERO?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NO HAY DINERO, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
PENSÉ QUE DIJISTE
PERDISTE 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
DERECHO. PERDÍ
LOS 400 DÓLARES.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
TENÍAS 1.100
CUANDO DEJASTE EL CLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
SÍ, LO HICE.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ESO SIGNIFICA QUE HAS
AHORA TENGO 700 GRATIS.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NO. NO TENGO
MIERDA EN MÍ AHORA.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
¿CÓMO PUEDES PERDER 400?
DE 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
Y NO TENER NADA
¿EN TI AHORA?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
PERDÍ LOS 400 DÓLARES
TU ME DISTE.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
¿PERDISTE $1,100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NO. PERDI LOS 400
TU ME DISTE.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?
¿LOS OTROS 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
SE HA IDO.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
LO PERDISTE TODO.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NO.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
SÍ.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TÉCNICAMENTE.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
¿TÉCNICAMENTE?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
¿QUÉ "TÉCNICAMENTE"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
TENÍAS 1.100
¡Y AHORA NO TIENES MIERDA!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ESO SIGNIFICA
¡QUE PERDISTE 1.100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NO CUENTO
LOS OTROS 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, NO LO CUENTAS.
¿ESE DINERO NO ES REAL?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
¿NO ES BUENO?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NO PAGA LA HIPOTECA,
EL GAS, EL ELÉCTRICO.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
MIRA, NO LO CUENTO
PORQUE ES SU DINERO.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VERÁS, JUGÉ
CON SU DINERO.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
PERDÍ TUS 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
PERO SU DINERO
ES SU DINERO.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
TENÍAS<i> SU</i> DINERO
EN TU BOLSILLO, ¿NO?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
estoy fuera
¡DE PUTO TRABAJO!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
QUE DEMONIOS
¿QUIERES DE MÍ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
ADEMÁS, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS PREOCUPADO?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TU VAS
PARA GANAR LA LOTERÍA

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
Y LUEGO SALIR
EN LA CALLE

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
Y SER UN PAJA
¡POR EL RESTO DE TU VIDA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
¿CÓMO DEMONIOS LO SABES?
¿VOY A GANAR ESA LOTERÍA?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
INCLUSO SI LO HAGO, ES
NO INCLUIDO EN MIS PLANES

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
VOY A SALIR
EN ALGUNA ESQUINA DE CALLE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
VOY A HACER
ALGO CON MI VIDA.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
¿SÍ? SÍ, ¿COMO QUÉ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NO LO SE,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
PERO ME VOY
PARA CONSEGUIR UNA VIDA REAL.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
¿Y QUÉ SOY YO?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
UNA FOLLADA
¿PERSONAJE DE DIBUJOS ANIMADOS?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, MIERDA.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Jadeando]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANCO.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
LO SIENTO QUE
YO LO HICE A USTEDES.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ME ESCUCHAS,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
ESCÚCHAME BIEN,
¿EH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NO QUIERO
PARA ESCUCHAR ESTA MIERDA.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
SIMPLEMENTE NO TE MUERAS
EN MÍ, BASTARDO.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ESO ES TODO. AHORA NO.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
Mamá, relájate.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
NO VAS
EN NINGUNA PARTE.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TU VAS
PARA MEJORARSE.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TU VAS
PARA VOLVER A CASA.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
QUIERO LA CASA

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
APESTAR A ELLOS
PIZZAS PODRIDAS

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
HAS ESTADO HACIENDO.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
QUIERO QUE VEAS
TU HIJO FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
SOLO HAGA ALGO
FUERA DE SU VIDA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[DÉBILMENTE] ¿PIENSAS
¿QUIERO VIVIR HASTA LOS 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NO ESTOY BROMEANDO,
FRANCO.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NO ESTOY BROMEANDO.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TU Y YO,
HICIMOS UN TRATO.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
HICIMOS UNA PROMESA
EL UNO AL OTRO

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
PARA VIVIR JUNTOS
FELICES PARA SIEMPRE.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
¿ANTOINETA?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
¿QUÉ?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
VEN AQUÍ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
VEN AQUÍ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[Susurrando]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
¿QUÉ DIJO, MAMÁ?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ÉL DIJO: "MANTÉN EL
GATO FUERA DEL CÉSPED."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Hola, papá.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
TEN CUIDADO
CON ÉL, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
¿ESTÁS BIEN?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
SE VE BIEN,
¿NO ES ÉL?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
franco: dijo
ARRUINAMOS SU CÉSPED

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
MIENTRAS SE FUE.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
Ahí fue cuando supe
ESTABA BIEN.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ESTABA DE REGRESO A
TERRORIZANDO A TODOS.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
FUI POR LA PRIMERA
TRABAJO DISPONIBLE QUE PODRÍA ENCONTRAR.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
Y TENGO UNO

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
EN SHELDON TOYS
COMO REPRESENTANTE DE VENTAS.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ESCUCHA, SOY DE
COMPAÑÍA DE JUGUETES SHELDON.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
TENGO EL MEJOR
PEQUEÑOS COCHES ELÉCTRICOS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.
ESTOS COCHES ELÉCTRICOS,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SON INCREÍBLES.
LOS NIÑOS SE VOLVERÁN LOCOS.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
DEBES PEDIR 20, 30
PORQUE EL PRIMER DÍA--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
¡Explosión! ESTAN FUERA
LA PUERTA. LO HABLO EN SERIO.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
No estoy bromeando.
¿CUÁNTOS QUIERES?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ TE VERÁS TAN BIEN
QUE TE ALEGRIAS ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ DECIDISTE SONREÍR ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ELEGIR
UNA MIRADA AGRADABLE... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
FUE EL MEJOR TRABAJO
TENÍA TODAVÍA.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
INCLUSO ME DEJAN ORDENAR
UN COCHE DE EMPRESA.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ BOFETA EN UNA SONRÍE FELIZ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[La bocina toca la bocina]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
¿QUÉ ES ESTO?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ES MI COCHE NUEVO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
SI, BLANCO CON
¿UNA PARTE SUPERIOR DE VINILO BLANCO?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ES UN COCHE DE EMPRESA.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
USTED PIDE UN COCHE PARA USTED MISMO,
OBTIENES EL COLOR CORRECTO.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
TU Y YO VAMOS SOCIOS,
OBTIENES UNA PUTA NIEBLA DE ORO MARFIL.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
¿POR QUÉ NO LLEVARLO AL LAGO BUDD?
¿Y SE LO MUESTRAS A TU PRIMO LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MUESTRALE EL COCHE QUE DEBES
TENGO LA PRIMERA VEZ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ES MEJOR QUE ESTE COCHE NO SEA
BAJO MI PUTO NOMBRE

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
CON EL SEGURO,
TE LO AVISO.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Oye, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
SE VE BIEN, ¿NO?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
VEN AQUI
Y DI ESO, JODIDO.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
TE DARÉ
"SE VE BIEN."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
VEN AQUÍ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ENTONCES HACE UNA SEMANA,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
DIJO QUE HABÍA UN CHICO

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
¿QUIÉN ESTABA REALMENTE INTERESADO?
EN ENCONTRARME.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
TODO JIMMY ME DIRÍA

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ERA QUE TENÍA ALGO QUE VER
CON MI BOLETO DE LOTERÍA.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
¡Oye, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
Súbete al coche.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
VOY.
VOY.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ENTRA.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
Ja, ja, ja, ja.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
¿TÚ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
SÍ. POR QUÉ,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
¿QUÉ PASA?
¿CONMIGO?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
PUES NADA. QUIERO DECIR...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
LA ÚLTIMA VEZ PARECIÓ
QUERIAS MATARME.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NO. ESO FUE
SÓLO ESA NOCHE.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MUCHOS CHICOS
MATE

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PORQUE LA GENTE
ESTÁN DE MAL ÁNIMO.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ERES UNA LEYENDA ABAJO
EN LA CALLE MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
¿SABÍAS ESO?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
LO QUE HICISTE ESA NOCHE
CON ELLOS DADOS

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
Y TODO
OTRA SUERTE

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ESO ES
TE PASA A TI.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
TENGO LA LOTERIA
¿BOLETO A TI?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
SÍ. ¿POR QUÉ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
ME PUEDE INTERESAR
EN COMPRARLO.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
BIEN, NO LO ES
EN VENTA ¿SABES?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
¿POR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
QUIERES
¿DAME 10 GRANDES?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
¿NO ES ESO?
¿QUÉ ACABO DE DECIR?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
PALABRA QUE TIENES
UN DISPARO A ESTA COSA

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
CON TU SUERTE
Y TODO.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
QUIZÁS LO HAGAS
Y QUIZÁS NO,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
PERO SI QUIERES VENDER
Y HACER LO CORRECTO

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
Y GUARDARLO
EN LA FAMILIA,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
RECUERDA QUE ESTOY CONTIGO
Y TU ESTAS CONMIGO,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
Y DE TODOS
¿CON NOSOTROS,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
Oye, 2 MINUTOS
LOS CONOZCO CHICOS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
Y YA
ESTOY EN LA FAMILIA.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BIEN, SOLO
PIENSALO.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ESTAS COSAS

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
TENER UN CAMINO
DE ENTRENAR,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
Y YO SOY
FÁCIL DE ENCONTRAR.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
TENGO HAMBRE.
¿TIENES HAMBRE?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
SÍ, TENGO HAMBRE.
¿TIENES HAMBRE?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTAMENTE.
TENGO HAMBRE.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
YO TAMBIÉN.
TENGO MUCHA HAMBRE.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
Vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
Frankie, vamos.
DESPERTAR. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
¿QUÉ?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
DESPERTAR.
¡¿QUÉ?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
REALMENTE CREO QUE
LO CLAVÉ ESTA VEZ.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
¡OH, NO!
¡SACA ESO DE AQUÍ!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NO ESTA MAÑANA.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[tarareo]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
¿NO ES MEJOR?
LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
QUEDARSE EN CASA,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
LEJOS DE
ESTOS CHICOS DE LA MASTERA

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
Y TODOS
¿Esas reuniones?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
MIRA, VAS A IMPORTAR
A ALGO.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
MANTENGA SU NARIZ
A LA Muela,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
Y TÚ ERES
LO VA A HACER MEJOR

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
QUE ESE POLICÍA
ARRIBA.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NUNCA TE ESCUCHÉ HABLAR
Así antes, papá.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
A VECES SE NECESITA
ALGO COMO ESTO

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
PARA ABRIR LOS OJOS.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, QUIERO
HACERLE UNA PREGUNTA--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
CUANDO GANES
LA LOTERÍA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NO VAS A
USA ESO COMO EXCUSA

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
PARA SENTARTE EN TU CULO,
¿LO ERES?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
TE LO DIGO
LO QUE QUIERO HACER.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
¿QUÉ?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NO TE RÍAS,
¿TODO BIEN?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
NO VOY
PARA REÍR.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
CREO QUE VOY
PARA IR A LA UNIVERSIDAD.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
¿Qué tal eso?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
UN GRADUADO UNIVERSITARIO
EN LA FAMILIA.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
USTED PODRÍA
SEA MÉDICO.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
¿POR QUÉ NO PONES?
EL CIGARRILLO FUERA, ¿EH?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ELLA SE PREOCUPA
SOBRE MI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NO, NINGÚN MÉDICO.
¿Y UN ABOGADO?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
SÉ ABOGADO.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
TU HERMANO PUEDE LANZAR
TODOS EN LA CARCEL,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
Y PUEDES CONSEGUIRLOS TODOS
DE VUELTA A LA CALLE.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
MANTENGA A TODOS OCUPADOS.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
MUY DIVERTIDO.
VAMOS.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PRIMERO TENDRÍA QUE
ARRESTAR A ALGUIEN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
SI PUEDE
ENCUENTRA SU ARMA.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[tarareo]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ESO ES CULTURA, HIJO.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ME OLVIDÉ
PARA DECIRTE--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
LLAMADO.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
¿QUÉ QUERÍA?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
BAJA Y VEALO.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NO LO HAGAS
SIENTO MAL, ¿ESTÁ BIEN?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
YO TE TENGO, POP.
TE ENTENDÍ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
NOS VEMOS, NIÑO.
QUE TENGA UN BUEN.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
MUY BIEN,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[tarareo]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
SAL DE AQUÍ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
me encanta
TODAVÍA PUEDES CANTAR,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
MUY BIEN.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
VAMOS.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
¿PUEDO DECIR ALGO?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BIEN, LO SABES
TENGO MAL CORAZÓN.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
SÉ QUE TIENES
UN MAL CORAZÓN.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Bueno, eh,
NO QUIERES

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ROMPELO, ¿Y TÚ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ah, Frank.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
YO NUNCA LO HARÍA--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ESPERE UN MINUTO, AHORA.
ESPERE UN MINUTO.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
DISCULPE.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ENCIENDE LA RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ESTAS LOCO,
¿SABÍAS ESO?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
Ajá. Ajá.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
¿Puedo tener?
¿ESTE BAILE?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
SERÍA
MI PLACER.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ah, Frank...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ POR FAVOR, ¿NO?
PIENSA QUE SOY ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ INOLVIDABLE ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TAMBIÉN ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
FUI AL CLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
PARA MATAR EL TIEMPO
ANTES DEL SORTEO.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
FUE AQUÍ QUE TODO
COMENZÓ A DESMONTARSE.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hola, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[HABLANDO ITALIANO]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Oh, ven,
TODOS FIELES ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ALEGRE Y TRIUNFANTE ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Oh, venid,
VENID A BELÉN ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
PUES EN PAREJA
DE MÁS HORAS,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
LO VAS A DESCUBRIR
SI ERES MILLONARIO.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
SABES QUE TE DESEO
NADA MÁS QUE LA MEJOR SUERTE,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
TU SUERTE
HIJO DE PERRA, TÚ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
GRACIAS, FILADELFIA.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hola, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
¿DÓNDE ESTÁ?
¿MI SIDRA CALIENTE?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
AÚN NO HACE CALIENTE.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ME DEJARAS SABER
ANTES DE MORIR, ¿EH?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
¿DÓNDE ESTÁ FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
AQUÍ MISMO.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
TÚ NO, CABÓN.
TU PADRE.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
EY. Oye, oye.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NO EN EL CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
TU VIEJO ME DEBE
TÍO MUCHO DINERO.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
TE ESTOY HABLANDO.
¡¿QUÉ ERES, SORDO?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE? ¿QUÉ DINERO?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
¿QUÉ DINERO?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
¡EY! ¡EY! ¡EY!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
¡BASCO!
¡HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
¿Qué haces?
¿NOS TOMAN POR MASAJES?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
TU PADRE NOS ESTÁ EVITAR
DURANTE 3 JODIDAS SEMANAS.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
AQUÍ NO.
NO EN EL CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
estas jodido
CON EL,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ERES
¡FOLLANDO CONMIGO!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NO TIENES NADA
QUE VER CON ESTO, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
¡MIERDA, HOMBRE!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
SABES POR QUÉ
ESTAMOS AQUÍ, FILADELFIA.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
QUIERES EMPEZAR
¿UNA GUERRA POR ESTO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
VIENES A MI CLUB
EN NOCHEBUENA

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
Y EMPIEZAS
¿ESTA MIERDA?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
¡SALGA DE AQUÍ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
YA LLEGAMOS
A TU CASA ESTA NOCHE.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
TE VAMOS A DAR TU
PADRE UN REGALO DE NAVIDAD

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
NUNCA LO OLVIDARA.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
Vete a la mierda
FUERA DE MI CLUB YA.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
RECUERDA PARA QUIÉN TRABAJAS,
¡GORDO MIERDA!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
SAL ANTES DE QUE CORTE
Tus malditas nueces

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
Y TENERLOS
¡CON MI CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿Tú, tonto con nariz de patata?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
ME LLAMÓ GORDO FOLLADO.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
CHICOS, VAN A SENTARSE.
DIVERTIRSE.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
Don, canta una canción.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
¿SABES ALGO?
¿SOBRE ESTO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
LA DE TU VIEJO
A TUCCI POR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
¿10 GRANDES?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
Y TIENE 3 SEMANAS
DETRÁS, ¿ESTÁ BIEN?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
¿QUÉ ES ÉL, FUERA?
¿DE SU PUTA MENTE?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
¿CÓMO PUEDE SER?
¿3 SEMANAS ATRÁS?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Oye, no duermo
CON TU PADRE.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
¿CÓMO LO SÉ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
TIENE UNA HIPOTECA,
TIENE FACTURAS.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
EL ESTA PERDIENDO
SU CULO AQUÍ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
HABLAR
A TU VIEJO.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
TIENES QUE AYUDARME.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NO ESTOY ENTENIENDO
JODIDAMENTE INVOLUCRADO.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
MATARÉ
ESE HIJO DE PERRA.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, vamos,
TIENES QUE AYUDARME.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Oye, no puedo, Frank.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
¿POR QUÉ NO?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NO PUEDO, HOMBRE.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
OLVÍDALO. ¿ESTÁ BIEN?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
OLVÍDALO.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
YO... FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
MIERDA.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, GRACIAS A DIOS, FRANKIE.
¿LO QUE LE PASÓ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
CASI LLEGAMOS TARDE.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
TENEMOS UNA HORA Y MEDIA
PARA LLEGAR AL JARDÍN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
TENÍA MUCHO MIEDO.
Pensé que estabas herido.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NO. TODO ES
BIEN, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ÉL-ÉL ESTÁ ARRIBA
VESTIRSE.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
¿OCURRE ALGO?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NO. MIRA...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
HE ESTADO PENSANDO...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
CREO QUE DEBO IR
AL DIBUJO SOLO.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
¿ESTÁS LOCO? Él escucha
ESO SE VOLVERÁ LOCO.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, ESTAMOS

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
MIRANDO HACIA ADELANTE
HASTA ESTA NOCHE.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Lo sé, mamá.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
COMPRÉ UN VESTIDO NUEVO,
POR EL AMOR DE CRISTO.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
¿QUÉ PASA MAL?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NO, mamá. TE DIJE
TODO ESTÁ BIEN,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
¿TODO BIEN? Acabo de estar
PENSANDO EN ESO,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
Y CREO QUE DEBO IR
AL DIBUJO SOLO.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
Eso es todo, ¿de acuerdo?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ESPERE UN MINUTO. ESPERA
¡UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ESTE ES EL MAS GRANDE
NOCHE DE TU VIDA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
Y TU TE VAS
¿PARA ARROJARLO?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
CIERRA LA PUTA BOCA.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NO ME DIGAS
¡PARA CALLAR LA MIERDA!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
¿Nunca, chicos?
¿PARAR? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NO NOS QUIERES

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
PARA IR CON ÉL.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
USTED NO
¿QUIERES QUE VAMOS?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
SÓLO UN PENSAMIENTO QUE TENÍA, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
PUES ES UN MAL PENSAMIENTO.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
QUITALO DE TU CABEZA.
VAMOS. SE HACE TARDE.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NO, papá. OLVÍDALO.
Voy solo.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
VAMOS,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
¿QUÉ ES?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
PONEMOS DEMASIADA PRESIÓN
SOBRE TI, ¿TENGO RAZÓN?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
TIENES MIEDO
SI NO GANA,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
¿ESTAREMOS DECEPCIONADOS DE TI?
OLVÍDATE DE ESA MIERDA.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
SOLO VAMOS
Y DISFRUTARNOS.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
PASA LO QUE PASA.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NO, papá. ESTO ES
QUE VA A PASAR.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
VOY A SUBIR A MI HABITACIÓN,
ESTOY RECIBIENDO MI BOLETO,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
Y VOY SOLO.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
POR FAVOR
QUITATE DE MI CAMINO.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
¿QUÉ ES EL DEMONIO?
¿MAL CONTIGO?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
¿SABES LO QUE ESTO?
SIGNIFICA PARA NOSOTROS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ESTO ES LO MAS
MOMENTO IMPORTANTE

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DE NUESTRAS VIDAS,
POR EL AMOR DE CRISTO.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NO, POP,
NO ES TU MOMENTO.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ES MI MOMENTO.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
DEJAS ESTA CASA
SIN NOSOTROS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
GANAR O PERDER,
NO VOLVER.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
CONTIGO CONFIGURACIÓN
EL EJEMPLO,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
TENGO UNA BUENA OPORTUNIDAD
DE PERDER.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
QUE MIERDA
¿DIJISTE?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
OÍSTE.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
franco,
¡NO LO HAGAS!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
¿ME ESTÁS LLAMANDO?
¿UN PERDEDOR?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
¡NO SOY UN PERDEDOR!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HAZLO A TU MANERA, PAPÁ.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
¡NO SOY UN PERDEDOR!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
¡ESTÁ BIEN!
¡ERES UN GANADOR!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
¿ES ESO LO QUE TÚ?
QUIERO ESCUCHAR,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
¿ERES UN GANADOR?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
ESO FUE TAN GRANDE

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
EXCEPTO JUGAR LEJOS
TODO LO QUE HAS TENIDO,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INCLUYENDO
TU PROPIO NEGOCIO.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ME QUEDÉ.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ESO ES LO QUE HICE.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ESTÉ DURANTE 35 AÑOS.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ME QUEDÉ Y LEVANTÉ
UNA FAMILIA DESDE 35 AÑOS.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
HICE CUALQUIER COSA
TENÍA QUE HACER

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
PARA MANTENER UN TECHO
SOBRE NUESTRAS CABEZAS.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ESO ES LO QUE
¡QUE MIERDA LO HICE!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
TE QUEDASTE, ¿eh?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GRAN COSA.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
¿TE QUEDASTE? ESO ES LO QUE
SE SUPONE QUE DEBES HACER.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
SERÍA MEJOR
SI TE FUISTE

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
EN LUGAR DE ACABAR
¡CON TU MIERDA TODA MI VIDA!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Aplastaste cada sueño que alguna vez tuve.
¡TENÍA! NO ES SUFICIENTE MAL

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
TE ORINASTE TUS PROPIOS SUEÑOS
CONTRA LA PUTA PARED--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
¡ME LLEVASTE CONTIGO!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
NO SABES UNA MIERDA
SOBRE MIS SUEÑOS,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NO ES UNA MIERDA COSA
SOBRE MIS SUEÑOS.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
CREES QUE JUGÉ
¿MI NEGOCIO ALEJADO?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NO LO SABES

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
QUE MIERDA ERES
HABLANDO DE.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ME ENCANTÓ MI NEGOCIO.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ERA LO ÚNICO
¡QUE YO TENÍA!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NO LO JUGÉ.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
¡SE LO QUITARON!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
Esa es tu puta
¿GRAN EXPLICACIÓN?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ES LO MISMO
VIEJA MIERDA, PAPÁ.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
¿SABES ALGO, HIJO?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ESTABAMOS HACIENDO
MUY BUENO

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
HASTA QUE LLEGÓ TÚ.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
Ya sabes,
NO TE QUERÍA.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
TU MADRE LO HIZO,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
Y ELLA CASI MUERTE
TENERTE A TI,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
LO SIENTAS
HIJO DE PERRA,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
Y ME PRESTAMOS EL DINERO

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
PARA MANTENERTE
Y TU MADRE VIVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
MANTENGA SUS PUTAS MANOS
FUERA DE MÍ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ME BAJÉ
DE RODILLAS

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
Y LE ROGÓ A LOUIE TUCCI
PARA DARME EL DINERO

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
PARA PAGAR
LAS FACTURAS DEL HOSPITAL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
Y CUANDO NO PUDE
DEVOLVERLO,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
TOMÓ EL CONTROL DE
¡MI EMPRESA Y MI VIDA!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ENTIENDES ESTO CLARO,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TU INGRATO
HIJO DE PERRA,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
¡NO SOY UN PERDEDOR!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
OBTIENES TU
QUÍDAME LAS MANOS DE QUITA.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NO SOY UN PERDEDOR.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
¡NO SOY UN PERDEDOR!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
¡NO SOY UN PERDEDOR!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ah, Frankie.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ESTO NO ESTÁ BIEN
FRANCO.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
¡NO SOY UN PERDEDOR!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
¡NO SOY UN JODIDO PERDEDOR!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
POR FAVOR, FRANCO.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ CAE DE RODILLAS ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
Idiota.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O ESCUCHA ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ LAS VOCES DE ÁNGEL ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOCHE ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVINO ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOCHE ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ CUANDO NACIÓ CRISTO ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOCHE ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVINO ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOCHE ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOCHE... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
¡GUA, GUA, GUA!
¿QUÉ DESEAS?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ESTOY BUSCANDO A TUCCI.
¿SABES DÓNDE ESTÁ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NO. ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
TRABAJO PARA ÉL. QUIERO
¿VER MI JODIDO CV?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NO TENGO TIEMPO
PARA ATORNILLAR.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NO PUEDES VERLO. OMS
¿ERES? VEN AQUÍ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
MIRA, MI NOMBRE ES FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI QUIERE COMPRAR
UN BOLETO DE LOTERÍA QUE TENGO.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
HACE UN PAR DE SEMANAS,
ME OFRECIÓ 10 DE LOS GRANDES.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
SÍ, SÍ, LO SÉ TODO
SOBRE ESO. APRESÚRATE.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ME ESTOY CONGELANDO
Mis bolas fuera.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
QUIERO INTERCAMBIAR
EL BOLETO

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PARA QUÉ
MI PADRE LE DEBE.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
PERO TIENE QUE PROMETERME
QUE NO LE HARA DAÑO.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ESTÁ BIEN.
ESPERA AQUÍ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ESPERA BIEN
AQUÍ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[ARRANQUE DEL MOTOR]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
TODO BIEN.
SUENA JUSTO.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
TIENES EL BOLETO
¿EN TI?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
SÍ. LO TENGO.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
TENEMOSLO.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> NIÑO.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ASÍ QUE ESO ES ESO.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Supongo que el de Tucci
UN CHICO MUY FELIZ ESTA NOCHE

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
PORQUE GANÓ
6,2 MILLONES DE DÓLARES.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
PERO SALVÉ A MI PADRE.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
Oye, tenía que hacer
LO QUE TENÍA QUE HACER,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
¿Sabes a qué me refiero?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ENTONCES BAJÉ
AL GORDÓN,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
CONSULTA LOS RESULTADOS.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
¿TENGO SUERTE, EH?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
EL RESTO LO SABES.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ME VOLVE LOCO
ABAJO EN LA IGLESIA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
USTEDES ME RECOGIERON
Y ME TRAJISTE AQUÍ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
HAZ LO QUE QUIERAS CONMIGO.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
SOLO QUIERO IR A CASA

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
Y ASEGÚRESE DE QUE
MI PADRE ESTÁ BIEN.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
VUELVE A CASA, NIÑO.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
OLVIDEMOS
ALGUNA VEZ PASÓ.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
¿SÍ, SEÑOR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DALE UNA MANO.
LLEVARLO A CASA.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
TODO LO QUE NECESITE.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
GRACIAS CHICOS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
franco...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
NO ERES<i>MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
GRACIAS, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
DIOS LO BENDIGA, PADRE LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
Oye, FRANK, NOS QUIERES
¿PARA ACOMPAÑARTE?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NO. Estaré bien.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Oye, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
FELIZ NAVIDAD.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
GRACIAS.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hola, FRANKIE,
FELICIDADES.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
ESCUCHAMOS DE TI
EN LA TELEVISIÓN.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ESTA ES MI NOVIA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ELLA ESTÁ MURIENDO
PARA CONOCERTE, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ESTO ES GENIAL.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH DIOS TE BENDIGA,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMÁ, ESCÚCHAME.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMÁ, TENEMOS PROBLEMAS.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
TENGO QUE HABLAR CON PAPÁ.
¿DÓNDE ESTÁ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ESTÁ EN LA COCINA.
ESTÁ HACIENDO UNA PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
ESTAMOS DE FIESTA.
TODOS ESTÁN AQUÍ.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
¡SÍ, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MI HÉROE ESTÁ AQUÍ.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
¡HURRA!            ¡HURRA!
¡HURRA!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, TODOS ESTÁN AQUÍ.
DESHÁGATE DE ELLOS.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
CLARO QUE ESTÁN AQUÍ.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
SABÍA QUE ERES
¡VA A GANAR!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
EL HOMBRE DE LA HORA
¡POR FIN VUELVE A CASA!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
FELICIDADES, HIJO.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
¡SÍ! ¡ESTÁ BIEN!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
DISCULPE.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
¡OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
DISCULPE.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS AQUÍ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
PENSE QUE NOSOTROS
ENDEREZADO ESTO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NO LO SE

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
QUE MIERDA ERES
HABLANDO DE.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
DISCULPE. DISCULPE.
DISCULPE AQUI.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
¿PUEDO DECIR ALGO?
¿AQUÍ, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
QUIERO A TODOS
PARA ESCUCHAR ESTO.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NO PUEDO PRESTARME
MÁS DINERO DE USTED.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
DE MI HIJO FRANKIE
UN MILLONARIO,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
Y EL ES ELEGIBLE
A QUIÉN LE PIDO PRESTO DINERO.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
HAY ALGO
TENGO QUE DECIRTE.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, NO VAS A HACER
ARRUINA MI MOMENTO, ¿verdad?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
HE ESTADO ESPERANDO
TODA MI VIDA PARA ESTO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
ME GUSTARÍA
PARA DECIR ALGO.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
DIJE ALGUNAS COSAS MALAS

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
A MI HIJO FRANKIE
ESTA NOCHE MÁS TEMPRANO,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
COSAS QUE
LO SIENTO LO DIJE.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
YO Y MI HIJO,
SOMOS GRANDES SOÑADORES.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
PERO MI PROBLEMA ES

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
QUE LA MAYORÍA DE MIS SUEÑOS
NO FUNCIONÓ.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
Y CREO QUE PISO
MUCHOS SUEÑOS DE FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
Ya sabes,
TE HACES UN POCO MAYOR,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
TE HACES MAS DIFÍCIL
Y TE HACES MÁS DIFÍCIL.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
A VECES TE OLVIDAS
LO QUE ES IMPORTANTE.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
PERO HOY...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UNO DE MIS SUEÑOS
SE HIZO REALIDAD.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
DESCUBRÍ POR QUÉ MI HIJO
NACIÓ FRANKIE.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
¿QUÉ ES ESTO?
¿UN PUTO BAUTIZO?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
¿SABES QUÉ HAY AQUÍ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
¿EH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ESO ES LO QUE TE DEBO.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, Dáselo a TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DÁSOLO A ÉL. SEGUIR.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NO. USTED NO
LE DEBE NADA.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
FELIZ NAVIDAD,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
LO MISMO, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
LE DEBO DINERO.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
¡Oye, oye!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
¡NO PUEDES TOMAR ESO!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
SE LO DEBO A ÉL.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
¡NO PUEDE TOMAR ESE DINERO!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
NO PUEDE TOMAR ESE DINERO.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
ME PRESTÓ EL DINERO.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
SE LO DEBÍA A ÉL.
LE PAGÉ.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPÁ...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
OÍ QUE TÚ
ESTABAN EN PROBLEMAS.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ASÍ LE DÉ A TUCCI
EL BOLETO.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
LE DISTE A TUCCI
¿EL BOLETO?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
LE DÉ A TUCCI EL BOLETO.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
LE DISTE EL BOLETO.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
LE DÉ EL BOLETO.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
NO LO HICISTE
DALE EL BOLETO.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
¿Le diste
¿EL BOLETO?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, POR EL AMOR DE CRISTO,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NO HAGAS NADA DE ESTOS
DELANTE DE TODOS.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
REGALÉ EL BOLETO
EN EL RESTAURANTE.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
lo di
A UNO DE SUS MATOS.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
RECIBÍ UNA LLAMADA
DESDE FILADELFIA LA SIESTA.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ME CONTÓ LO QUE PASÓ
EN EL CLUB ESTA NOCHE.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ERES MI HIJO.
SOY TU PADRE.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ASÍ QUE LO DESCUENTÍ
LO QUE IBAS A HACER.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
EL CHICO QUE LE DISTE
¿EL BOLETO PARA?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
GRAN AMIGO MIO.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
USTED DIO EL BOLETO...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
DE VUELTA A TI MISMO.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
¿QUÉ?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
LO TENEMOS.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
¡LO TENEMOS!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
¿TIENES EL BOLETO?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
¡LO TENEMOS!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
¿TIENES EL BOLETO?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
¡AQUÍ MISMO!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
TIENES EL BOLETO.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
TIENE EL BOLETO.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
DONDE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSEGUIR EL DINERO?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
¿DÓNDE CONSEGUÍ EL DINERO?
¿LOS 10 G? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
¿ESTOY BIEN PARA EL 10G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
LO TIENE, SR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ESTE
TE VA A ENCANTAR.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NO.
NO PUEDO COMER ESO.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
VAMOS.
ENTRA AHÍ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
VAMOS.
TENER UNA PIEZA.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
¡NO! ¡NO!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
PONLA AHÍ.
DIOS LO BENDIGA.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> NIÑO.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
BASTARDO.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
¿QUÉ DEMONIOS DIJISTE?
¿A ESOS CHICOS EN EL COCHE?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
LES DESEO
UNA FELIZ NAVIDAD.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
¡JA, JA, JA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
GRACIAS.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PAZ EN LA TIERRA
Y MISERICORDIA SUAVE ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIOS Y LOS PECADORES... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hola, papá.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ESTO ES TUYO.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
¿SABÍAS LO PRIMERO?
VEZ QUE TE VI,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
¿ME HICISTE LLORAR?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
LO QUE HICISTE ESTA NOCHE
FUE GENIAL.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
QUIERO AGRADECERTE
POR ELLA.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ES SIMPLEMENTE ALGO BUENO

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
QUE ERES MAS INTELIGENTE
QUE YO.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NO, FRANK, NO LO SOY
MÁS INTELIGENTE QUE TÚ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
SOY SIMPLEMENTE MAYOR.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
SABES QUE DIJISTE

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ALGUNAS COSAS HERMOSAS
ALLÍ ESTA NOCHE.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
PERO TERMINARÍAS...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
DICIENDO LO QUE TÚ
¿EMPEZÓ A DECIR ALLÍ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
¿QUÉ?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
SABES.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
SOBRE POR QUÉ NACÍ.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NO SÉ.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NO SÉ.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
¿POR QUÉ NO?
TÚ SAL AHÍ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
Y DESCUBRE
¿PARA TI MISMO?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DE VEZ EN CUANDO,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
PIENSO EN ROCKY SAV'S
TEORÍA DE LA VIDA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
SABES, NACISTE,
ENVEJECES Y MUERES.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
QUIZÁS ESO ES TODO
HAY QUE HACERLO,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
Y SIMPLEMENTE SEGUIMOS
HACERLO MÁS COMPLICADO

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DE LO QUE NECESITAMOS.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MI PADRE SE HA FUE AHORA,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
PERO RECUERDO
CÓMO AÑOS DESPUÉS

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
CUANDO ESTABAMOS EN
LA NUEVA CASA EN GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
CON VISTAS A SU NUEVO CÉSPED
DE KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
APROXIMADAMENTE LA MITAD DEL TAMAÑO
DE UN CAMPO DE FÚTBOL,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
LE DIJE,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Supongo que hay un feliz
FINAL PARA NOSOTROS DESPUÉS DE TODO."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"FINAL FELIZ", DIJO.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"NO LO TENDRÍA
DE OTRA MANERA."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ZORRO DEL SIGLO XX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--




